"له علاقة بك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu tun

Die Fantasien haben nichts mit dir zu tun.
السحر الأجنبي يُغيّر التلاميذ لذا ، ذلك الجزء الخيال ليس له علاقة بك على الإطلاق

Und obwohl er nichts mit dir zu tun hat, will er ihn jetzt nicht gehen lassen.
بالطفل مع ذلك هو ليس له علاقة بك الآن ولكنه لن يدعه يذهب

Das hat gar nichts mit dir zu tun. Das weißt du, oder?
هذا ليس له علاقة بك انت تعلم ذلك , اليس كذلك ؟

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Ich denke, es hat alles mit dir zu tun.
أنا أعتقد أن كل شئ له علاقة بك

Hör mal, es hat wirklich nichts mit dir zu tun.
أنظر ، الأمر ليس له علاقة بك حقاً

Unsere Vereinigung hatte nichts mit dir und mir zu tun.
إتحادنا لم يكن شيئا له علاقة بك أو أنا

Es hat nichts mit dir zu tun, Pa.
هذا ليس له علاقة بك ، أبي.

Vielleicht hat das gar nichts mit dir zu tun.
ربما الأمر ليس له علاقة بك

Die Entscheidung hat nichts mit dir zu tun.
القرار ليس له علاقة بك

Hör zu, es hatte nichts mit dir zu tun.
انظري, انه ليس له علاقة بك

Das hat ganz ehrlich nichts mit Ihnen zu tun.
بصراحة, هذا ليس له علاقة بك

Es hatte nichts mit dir zu tun.
لم يكن له علاقة بك

Du denkst, die Welt würde sich um dich drehen... aber das hat nichts mit dir zu tun.
أعلم إنّك تحب التفكير بأن العالم يدور حولك، (جيمي)، لكن هذا ليس له علاقة بك.

Und mein Zögern hat nichts mit dir zu tun.
وترددي ليس له علاقة بك

Das hat mit Euch zu tun. Und mit mir.
بل له علاقة بك وبي

Es hat nichts mit dir zu tun.
هذا الأمر ليس له علاقة بك.

Aber es hat alles mit Ihnen zu tun, Mademoiselle.
-بل كل شئ له علاقة بك

Es hat nichts mit dir zu tun. Es ist nur...
الأمر ليس له علاقة بك إنه...