"له علاقة بي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit mir zu tun

Und das hat mit mir zu tun. Denn 1994 packte ich ein paar Dinge in einen Rucksack und machte mich auf den Weg auf eine einjährige Reise, genau in der Mitte meiner Universitätslaufbahn.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

Das hat nichts mit mir zu tun. Wir haben zigmal darüber geredet.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Er will nichts mit mir zu tun haben, weil ich die Tochter der Person bin, die die letzten drei Jahres seines Lebens ruiniert hat und versucht, den Rest davon zu ruinieren.
انه لا يريد أي شي له علاقة بي لأنني ابنة الشخص الذي خرب حياته خلال السنوات الثلاث الماضية

Seine Zukunft, wie auch immer sie aussehen mag, hat nichts mehr mit mir zu tun.
مستقبله، ميّتًا أو حيّاً، ليس له علاقة بي.

Was in Harpers Buch stand, hat nichts mit mir zu tun!
ما وضعه "هاربر " في كتابه ليس له علاقة بي

- Dieser Tod hat nichts mit mir zu tun.
موت تلك الفتاة المسكينة ليس له علاقة بي أيتها المُحققة

Was ein paar meiner dummen Verwandten vor über hundert Jahren taten, hat nichts mit mir zu tun, Bones.
ماذا اذا شخص غريب الأطوار يكون قريبي قبل مائة سنة ليس له علاقة بي , بونز

Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm.
لم يكن له علاقة بي وليس لي علاقة به

Ich glaube, dass das was mit mir zu tun hat, OK?
اعتقد بأنه كان شيئا له علاقة بي

- Die hat nichts mit mir zu tun. - Natürlich nicht, aber ihr besitzt Magie.
هذا ليس له علاقة بي - بالطبع لا، ولكن لديكِ قوى سحرية -

Aber nichts davon hat mit mir zu tun.
لكن أيًا من هذا ليس له علاقة بي.

Du denkst, es hat etwas mit mir zu tun?
أتعتقدين أن هذا له علاقة بي ؟

Das hat nichts mit mir zu tun. Es geht um sie.
هذا ليس له علاقة بي, بل بها

Nichts mit mir zu tun.
وليس له علاقة بي

- Das hat nichts mit mir zu tun.
هذا ليس له علاقة بي

Ich versichere dir... es hatte nichts mit mir zu tun.
أنا أؤكّد لك... ليس له علاقة بي.

Dein Problem mit Daniel hat nichts mit mir zu tun.
(أيا كانت مشكلتك مع (دانيال فهذا ليس له علاقة بي

- Es hat alles mit mir zu tun.
الأمر كله، له علاقة بي.

Das hat nichts mit mir zu tun.
الأمر لبس له علاقة بي