"له علاقة مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit

In einer Familie mit 2 Eltern und 2 Kindern gibt es 6 Paarungen: Mutter hat eine Beziehung zu Kind A und B, Vater hat eine Beziehung zu Kind A und B.
في عائلة تتكون من زوجين وطفلين، هناك ست أزواج: الأم لها علاقة مع الطفل أ و ب، الأب له علاقة مع الطفل أ و ب.

- Tja, er hat... Such nach allem, was mit dem Invaliditätsfonds zu tun hat.
إبحث عن أي شئ له علاقة مع صندوق الإعاقات.

Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass wir Erfolg haben, Geschäfte mit Leuten zu machen, die uns hassen.
ربما هذا له علاقة مع واقع أننا نجحنا في مجال الاعمال مع أشخاص يكرهوننا

- Irgendwas Kompliziertes mit Geld, oder?
هل هو معقد له علاقة مع المال , أليس كذلك؟

Es kommt mir so vor, als hätte er was mit der Krankenschwester, die ihm auf unserem Landgut zur Seite steht.
يبدو أنه له علاقة مع الممرضة التي تقوم بإغوائه في أراضينا

Falls das etwas zu tun haben sollte mit Haferbrei für Patrick oder wo du das Silber verstecken sollst, ich bin schwer beschäftigt.
ااه إذا كان هذا له علاقة مع الثريد ل باتريك أو مكان إخفاء الفضة الجيدة أحاول اللحاق بالركب الأمر بخصوص شعر الكلب

Dad, du gehst nicht wirklich deine alten Fälle durch, um zu sehen ob sie was mit dem Übernatürlichen zu tun haben, oder?
أبي, أنت لن تعود إلى قضاياك السابقة لمعرفة أين منهم له علاقة مع خوارق الطبيعة أليس كذلك ؟

All das hat mit dem CIA Typen in den Nachrichten zu tun, nicht wahr?
كلّ هذا- - له علاقة مع رجل الاستخبارات ذاك على الأخبار، أليس كذلك؟

Ich kann nur schwer erkennen, was das mit irgendetwas zu tun hat.
أنا بالكاد آرى أن ذلك له علاقة مع أي شيء

- Ja, aber die haben nichts mit dem Fall zu tun.
نعم. ولكن هذا له علاقة مع القضية أي شيء.

Schon, aber wenigstens hat es nichts mit Bestien oder Vincent zu tun.
ربما، ولكن، مهلا على الأقل أنتِ تعرفي تعرفي أنه ليس من الضروري أن يكون له علاقة مع الوحوش أو فنسنت

Er hat nichts zu tun mit dem, was immer du tust.
ليس له علاقة مع أيًّا كان ما.. تفعله أنت.

Und ich bin froh darüber, aber es hat nichts mit Dr. Hodgins zu tun.
وأنا سعيدة لذلك ولكن ليس له علاقة مع د. هودجينز

Ein zweiter Grund hat etwas mit Gruppenzwang zu tun.
والسبب الثاني له علاقة مع ضغط الأقران

Meinen Sie, dass diese Fresssucht mit Ihrem Patienten zu tun hat?
...مؤخرا. هل تعتقد... ... والإفراط في تناول الطعام له علاقة مع المريض الخاص بك؟

Sag mir, was das Bild zu tun hat... mit diesem Scheissrichter.
قل لي ما أن اللوحة له علاقة ... مع القاضي قتلهم،

Vielleicht hatte es etwas mit dem zu tun was vor einigen Tagen passiert war.
لربّما له علاقة مع ما حدث قبل يومين.

Jemand wusste, dass er mit Borstein schrieb, fing das Paket ab, und ersetzte seine CD mit einer Manipulierten?
إذاً شخص علم أن له علاقة مع "بورستين" قام باعتراض الشحنة واستبدل القرص بأخر معطوب

Es hat mit Minigolf zu tun und es reimt sich auf "was-was"
له علاقة مع لعبة غولف مصغرة والقوافي مع "ماذا ما."

Okay, vielleicht hatte es etwas mit den Mustern auf den kleinen Papierstücken zu tun -- Wissen Sie, zum Beispiel war es ein Diamant oder diagonal Das war es nicht.
لذلك ، مثل ، حسنا ، ربما كان له علاقة مع أنماط على قطع صغيرة من الورق -- تعلمون مثل شكل الماس أو شكل قطري. ولم يكن كذلك.