"له قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn vor
• ihm vor
• bevor er
• vor seinem

Im Geheimdienstbericht steht, er stünde der Mutter sehr nahe, aber das war bevor sie ihn vor fast zwei Jahren verlassen hat.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Das Schädeltrauma, das ihn vor drei Jahren in die Chirurgie beförderte, könnte einen frühzeitigen Ausbruch ausgelöst haben.
ربّما إصابة الرأس التي تطلبت جراحة له قبل 3 سنوات قد أحدثت بداية مبكّرة.

Wir müssen ihn vor Elizabeth finden oder wir haben noch eine Leiche.
نحن فلدي تجد له قبل لا اليزابيث وحصلنا على جثة أخرى على أيدينا.

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend den Absätzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.
وعندئذ يُحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرات 2 إلى 4 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمة العضو، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين.

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend Absatz 2 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.
وعندئذ يُحسب مبلغ المعاش التقاعدي وفقا للفقرة 2 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمته، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين.

Sie versprachen, ihm die Nachricht zu geben, bevor er einsteigt.
لقد وعدوني أن يقوموا بإيصال الرسالة له قبل أن يصعد.

Wie man jemandem das Herz rausreißt und es ihm zeigt, bevor er stirbt.
تعلمنا كيفية نزع قلب رجل، وإظهاره له قبل أن يموت

Sie spielten es fünf Tage vor seinem Tod.
وقد قاموا بعزفها له قبل وفاتهِ بـ5 أيام تقريباً.

Sein Name ist John Locke, und in unseren Akten steht, daß Sie ihn vor drei Jahren kiefernchirurgisch notfalloperiert haben.
-اسمه (جون لوك ) وتشير سجّلاتنا بأنّكَ أجريتَ جراحة فمويّة طارئة له قبل نحو ثلاثة أعوام

Bringen Sie ihn vor morgen früh zurück.
جلب له قبل الفجر.

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend Absatz 2 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.
وعندئذ يُحسب مبلغ معاشه التقاعدي وفقا للفقرة 2 أعلاه على أساس مجموع مدة خدمته، ويخضع لتخفيض يعادل القيمة الاكتوارية لأي معاش تقاعدي يُدفع له قبل بلوغه الستين.

Ich wünschte, ich hätte ihm vor seinem Tod verziehen.
كنت أتمنى لو أنني غفرت له قبل أن يموت

Als wir ihm vor einer Weile davon erzählten... Fassungslos.
عندما قلنا له قبل فترة وجيزة

Sie hat gesagt, der Anhänger in der Vision, ist derselbe gewesen, den sie Kanaan gab, bevor er verschwunden ist.
لقد قالت أن القلادة التي رأتها نفس القلادة التي أهدتها له قبل إختفائه.

Ein Krieger sollte zuerst lernen, das Wesen eines Menschen zu erkennen, bevor er die Kriegsführung studiert.
واقول لكم أن الجنرال يجب ان يكون قادراً على اختيار المحاربين الأكفاء له قبل تعلم فنون الحرب

Der letzte Termin vor seinem Mord war um 16:30 Uhr.
آخر موعدٍ له قبل مقتله كان في الساعة الـ 4: 17 مساءً؟