"له وجود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• existieren
• er existiert
• gibt es

Weißt du, warum diese Welt nie ohne vergossenes Blut existieren kann?
هل تعرف لماذا هذا العالم لم يكن له وجود بدون إراقة الدماء؟

Die Welt vor diesem Moment wird für dich nicht existieren.
العالم قبل هذهِ اللحظة لن يكون له وجود بالنسبة إليكَ.

Zu Ihrer Information, wenn ich von diesem Fall abgezogen werde, wird der Deal, über den Sie nichts wissen, darüber, eine gewisse Person frühzeitig rauszuholen, nicht mehr existieren.
حسناً، لعلمك، إن حُذفت من قضيتي ذلك الاتفاق السري لن يعود له وجود

Er ist nirgendwo, denn er existiert nicht.
ليس بأي مكان لأنه ليس له وجود.

er existiert nicht, außer auf dem Papier. Andy, du kannst doch nicht einfach einen Menschen erfinden!
ليس له وجود الا على الورق

Das gibt es nicht: Wasserhähne, die auf und zu gehen,
ولكن فى الواقع هذا النوع من الأشياء ليس له وجود

Sie lief an ihm vorbei, kaum einen Zentimeter entfernt... als würde er nicht existieren."
ومرت من قربه، بالكاد من مسافة سنتيمتر واحد، كما لو أنه لم يكن له وجود"

Sie existieren nicht mehr in diesem Zug.
لاشيء يكون له وجود على القطار.

Diese Section 6, eine Abteilung des Bundessicherheitsapparates, scheint nicht wirklich zu existieren.
إنّ هذا القسم السادس ...فرع الأمن الفيدرالي ذلك لا يبدو أن له وجود حتى

Offenbar, scheint keiner von Ihnen zu existieren.
. على مايبدو، أنّ كلاهما ليس له وجود

dann verschwindet es. Es verschwindet. Es hört auf zu existieren.
فإنه سيختفي، سيتبخر، لن يبقى له وجود

Wie kann jemand einfach nicht existieren?
كيف لشخص ما أن لا يكون له وجود ؟

Als würde ich gar nicht existieren!
وكأنهُ ليس له وجود

Falls sie überhaupt existieren, dann nur in Codys Kopf.
اذا كان ذلك الشيء له وجود فانه في عقل (كودي)

Wenn er existiert.
إذا كان له وجود

er existiert nicht!
- ليس له وجود - بل إنه كذلك , أنظر

Ich bin nicht einmal sicher, dass er existiert.
لستُ مُتأكد أنّه له وجود.

Aber der Volksheld mit dem Kopfschmuck, er existiert nicht.
لكن البطل ذو القلنسوة... ليس له وجود.

Ich hab ihm gesagt, so was gibt es nur im Film.
وأخبرته أن هذا الهراء ليس له وجود إلّا بالأفلام

Leider ist die Welt an einem Punkt, an dem sie die Gefahr, die vom Terrorismus ausgeht, erkennen kann, aber nicht das Heilmittel. Schlimmer noch, vielleicht gibt es kein Heilmittel.
ومما يدعو للأسف أن العالم قد بلغ النقطة التي يستطيع عندها أن يرى الخطر الناجم عن الإرهاب لكنه لا يرى العلاج. بل والأسوأ من هذا أن العلاج قد لا يكون له وجود.

Für mich gibt es diesen Menschen nicht mehr.
بالنسبة لي، ذلك الرجل ليس له وجود.