"لوجودنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Existenz

Uns ist klar geworden, dass unsere Existenz nur dann einen Wert besitzt, wenn sie endet.
لقد بدائنا بإدراك أن ذلك لوجودنا لحملأيقيمة,

In diesem Universum, und dieser Existenz, in dem bzw. in der wir leben mit dieser Dualität, ob wir existieren oder nicht und wer wir sind, definieren die Geschichten, die wir uns erzählen, die Möglichkeiten unserer Existenz.
في هذا الكون، وفي هذا الوجود، حيث نعيش مع هذه الثنائية هل نحن موجودون أم لا ومن نحن، فالقصص التي نرويها لأنفسنا هي التي تحدد الاحتمالات الكامنة لوجودنا.

Seit Tausenden von Jahren ist Dakara für die Jaffa die heiligste Stätte, der Ursprung unserer Existenz.
لمدة الآف السنين قوات الـ[جافا] رأت "داكارا" كالموقع الاكثر قدساً المنشأ بنفسه لوجودنا

Wusstest du, dass ein Fünftel unserer Gene... die Bausteine unserer Existenz, von großen Pharmazeutikfirmen... patentiert worden sind?
ها قد بدأنا- هل تعلم بأن خُمس جيناتنا- السبب الرئيسي لوجودنا,أصبحت مسجلة بواسطة شركات أدوية كبرى؟

Die Natur unserer niederen Existenz.
الطبيعة الضئيلة الأهمية لوجودنا

– des Stoffs, auf dem unsere Existenz aufbaut -- an welchem es momentan ca. 2,8 Mrd. Menschen mangelt.
- - النسيج الأساسي لوجودنا وهناك 2.8 بليون فرد

Solche Daten werden, wie der Name schon andeutet, nicht bewusst erzeugt, sondern sind Nebenprodukte unserer täglichen technologischen Existenz. Daher werden diese Informationen – und ihr monetärer Wert – vom durchschnittlichen Internetnutzer oft nicht bemerkt.
إن البيانات السلبية، كما يوحي الاسم، لا تتولد عن نشاط واع؛ فهي منتجات ثانوية لوجودنا التكنولوجي اليومي. ونتيجة لهذا فإن هذه المعلومات ــ والقيمة النقدية المتأصلة فيها ــ تمر عادة دون أن يلاحظها مستخدمو الإنترنت.

Sogar unsere Feinde haben sich mit unserer Existenz abgefunden.
واستسلم حتى أعدائنا لوجودنا

Die große Schranke unserer Existenz. Bleibt sie bestehen?
{\pos(190,210)}الحاجز العظيم لوجودنا ...

Russell Edgington ist eine Bedrohung unserer gesamten Existenz.
(راسل أدجنتن) تهديد لوجودنا