"لوجوده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seine Anwesenheit
• zu haben

Es lässt sich schwer in Worte fassen, aber seine Anwesenheit hat nicht nur meine Tochter verändert,
من الصعب صياغة ذلك بكلمات، كان لوجوده التأثير ليس على إبنتي فحسب،

Dort wartete er drei Tage und drei Nächte. Alle Kreaturen des Meeres gewöhnten sich an seine Anwesenheit.
حتى تأقلم كلّ الكائنات البحريه لوجوده

Ja, ich habe mehrere physiologische Reaktionen auf seine Anwesenheit bemerkt, welche nur als sexuelle Anziehung erklärt werden können.
نعم، لقد لاحظتُ عدّة إستجابات فسيولوجية لوجوده... الذي يمكن أن يفسر فقط من خلال الجاذبيّة الجنسيّة

Ich werde einen Toast aussprechen, ihm sagen, wie dankbar ich bin, ihn im Bezirk zu haben, und ihn offiziell fragen, ob er mein Mentor sein möchte.
سأعلن نخب عن كم انا شاكره لوجوده في الدائره وسأسأله رسمياً ان يكون قدوتي

Aber du hast mir doch gesagt, wie glücklich ich sein könnte, ihn zu haben.
لكن أنتِ من قال أني محظوظة لوجوده.

Es war nur... es hat mir Sicherheit gegeben es bei mir zu haben.
فقط.. كنت أشعر بالأمان لوجوده معي

Du musst sehr glücklich sein, so einen tollen Freund zu haben.
أنت جداً جداً محظوظه لوجوده في حياتك

Wir können froh sein, ihn hier zu haben.
نحن محظوظون لوجوده بهذا المبنى