"لوحة مفاتيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tastatur
• ein Tastenfeld
• ein Keyboard
• eine Schalttafel

Sieht so aus, als sitzt du dafür nicht hinter einer Tastatur.
يبدو أنك لن تجلسي وراء لوحة مفاتيح لحسم هذا الأمر.

PLCs, diese kleinen Geräte, die kein Display haben, keine Tastatur, die programmiert werden, eingerichtet werden und ihren Job machen.
المتحكمات المبرمجة هذه الصناديق الصغيرة التي ليس لديها شاشة ولا لوحة مفاتيح تبرمج وتوضع في مكانها وتؤدي عملها

Was ist z. B. für Sie leichter zu verwenden: eine physische Tastatur oder die virtuelle Tastatur eines Smartphones?
فكر عمّا هو أسهل للاستعمال، لوحة مفاتيح مادية، أو لوحة مفاتيح على الشاشة كالتي في جهاز الهاتف؟

Es hat ein Tastenfeld, mit einem 9 stelligen Code, der sich jede Woche ändert.
عليه لوحة مفاتيح بـ 9 رموز رقمية للدخول, تتغير أسبوعيا

Da ist ein Keyboard.
هنا لوحة مفاتيح.

Über eine Schalttafel, aber sie ist biometrisch.
جهاز التعطيل هو لوحة مفاتيح فى مكتبى,لكنه يعمل عن طريق بصمة اليد.

Aber jeder Ausgang ist von einer elektrischen Schranke mit einer Tastatur versperrt.
ولكن كل مخرج مسدود بحواجز كهربائية مع لوحة مفاتيح مركبة.

Dort gibt es keine eigene Tastatur, weil es keinen Absatzmarkt dafür gibt.
لا يوجد لوحة مفاتيح معيارية بسبب إنعدام السوق.

Also sind wir nach Äthiopien gegangen und haben an einer neuen Tastatur mitgewirkt.
لذا فقد ذهبنا لأثيوبيا، وساعدناهم في صنع لوحة مفاتيح.

Mit Tastatur und Monitor, das ist nur eine Platine.
وهذا يتضمن لوحة مفاتيح وشاشة ولكن هذه لوحة إلكترونية

Da ist ein Tor, das über eine Tastatur abgerufen wird.
هناك بوابة، الوصول اليها عن طريق لوحة مفاتيح

Haben Sie auf der Tastatur gesessen?
أَعْني، أنت تفضل الجلوس على لوحة مفاتيح اللعينة

Das hält ihn nicht davon ab, über der Tastatur zu hocken... und alle sechs bis acht Monate ein neues abzuliefern.
هذا لا يمنعه من الجلوس أمام لوحة مفاتيح حاسوبه وتأليف كتاباً جديداً كل ستة إلى ثمانية أشهر

Ich weiß, ich wäre nur hinter einer Tastatur gewesen.
أعلم أنّي كنت سأمثل وراء لوحة مفاتيح وحسب.

Ursprünglich wollten wir eine Tastatur haben, die von einem Boot und an einem Computer hängt, und die Taucher und Delfine aktivieren die Tasten auf der Tastatur und tauschen so glücklich die Informationen aus, und bitten einander um Spielzeuge.
فكانت النسخة الأولية هي لوحة مفاتيح تتدلَّى من القارب وتتصل بالحاسوب ويشغِّل كل من الغواصين والدلافين المفاتيح الموجودة على اللوحة لتبادل المعلومات بسهولة وطلب الألعاب من بعضهم البعض.

Ich habe eine Tastatur am Arm.
و هذه لوحة مفاتيح مربوطة برسغي

Großartig, ein Tastenfeld.
عظيم ، لوحة مفاتيح

Das hat ein Tastenfeld.
هناك لوحة مفاتيح

-Es ist eigentlich ein Keyboard.
-إنها مجرد مفاتيح، إنه لوحة مفاتيح .

Es öffnet sich eine Schalttafel mit Tastatur.
ستفتح لوحة. هناك لوحة مفاتيح خلفها.