"لوسائل الإعلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Medien

Wir machen intelligente Spiele für Soziale Medien.
نحن نصع ألعاب ذكية لوسائل الإعلام الإجتماعية.

Die Dokumente, die ich den Medien gab, beantworten Ihre Fragen.
شيء آخركنت أرغب بالقيام به منذ وقت طويل أن نشر جميع الوثائق على مختلف الأوساط لوسائل الإعلام

Keine Ankündigungen, Manifeste oder Briefe an die Medien.
لا مزيد من المنشورات و الاعلانات أو الرسائل لوسائل الإعلام

Machen Sie es publik, damit die Medien kommen können.
أضيفيه الى البرنامج ليتسنى الوقت لوسائل الإعلام

Sie erklären konnten, wenn auch ziemlich verfärbt, hoben sie das hervor und gaben es an die Medien heraus.
بوسعهم تفسيرها وهي كثيرة جداً، إنهم يعلّقون عليها ثم يخرجونها لوسائل الإعلام.

Sie machen kurz Halt, sie führen ihn den Medien vor.
‫الآن يتوقفون. ‫يعرضون وجهه لوسائل الإعلام.

Aber es ist unmöglich, dieses Recht zu anwenden, wenn Medien diese Informationen nicht bekommen und wenn sie Identität der Mutigen nicht schützen können, die sie preisgeben.
ولكن من المستحيل ممارسة هذا الحق إذا لم يكن ممكناً لوسائل الإعلام جمع هذه الأخبار وحماية هوية الرجال والنساء الشجعان والذين هم مصدر لهذه المعلومات.

Auf jeden Fall werden wir durch die Medien eine gute Show liefern.
على الأقل سنقدم عرض لائق لوسائل الإعلام

Gut. Beeilen Sie sich, damit die Medien das kriegen.
جيد، أسرعي وأعطيها لوسائل الإعلام

- Wir haben vielversprechende Hinweise. - Ich brauche etwas, was ich den Medien sagen kann.
لدينا خيط واعد - حسناً ، أحتاج أن أقول شيئاً لوسائل الإعلام -

Roger kennt sich gut mit den Medien, mit Politik und mit Politikern aus.
‏‏يتمتع "روجر" بفهم عميق ‏لوسائل الإعلام والسياسة والسياسيين. ‏

Eine Konsequenz davon ist, glaube ich, dass wir dieses aktuelle Spektrum an Medien - TV, Film, Video - zu einer Medienplatzform wird.
ولذا فأن أحد تبعات ذلك، أعتقد، أنه لدينا هذا النوع من وسائل الإعلام في الوقت الراهن -- التلفاز، الفلم، الفيديو-- التي تصبح منبر لوسائل الإعلام.

Ich habe eine Gegendarstellung an die New York Times geschrieben, unter Jennas Namen, in der ich die Medien anklage.
"كتبت مقالة لصحيفة "نيويورك تايمز بإسم (جينا)، حتى أصحح الأمر لوسائل الإعلام

Bob, erkennt man, dass nur Castle einmal in den Medien kam,
(بوب)... هل أنت على علم بأنّ (كاستل) قد ظهر مرة لوسائل الإعلام حتى الآن

CAMBRIDGE – Der Islamische Staat (IS) hat sich durch grässliche Enthauptungsvideos, die willkürliche Zerstörung antiker Stätten und geschickten Einsatz sozialer Medien weltweite Aufmerksamkeit erworben. Er hat zudem einen großen Teil des östlichen Syriens und des westlichen Irak erobert, in Ar-Raqqa (Syrien) ein Kalifat ausgerufen und ausländische Dschihadisten aus aller Welt angelockt.
كمبريدج ــ استحوذ تنظيم الدولة الإسلامية على اهتمام العالم بمقاطع الفيديو الشنيعة التي تصور قطع الرؤوس، والتدمير الوحشي بلا مبرر للآثار، والاستخدام البارع لوسائل الإعلام الاجتماعية. كما استولى تنظيم الدولة الإسلامية على جزء كبير من شرق سوريا وغرب العراق، فأعلن الخلافة ومقرها مدينة الرقة في سوريا، واجتذب المجاهدين الأجانب من مختلف أنحاء العالم.