"لوسيلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lucilla
• Lucillas

Als Tochter von Mark Aurel wurde Lucilla auf ein einflussreiches Leben vorbereitet.
بصفتها ابنة ماركوس أوريليوس تمت تهيئة لوسيلا لتعيش حياة من النفوذ

Lucilla ist bereits für ein einflussreiches Leben bestimmt.
و كانت لوسيلا مهيأة بالفعل لتعيش حياة من النفوذ

Lucilla war eines der ältesten Kinder von Mark Aurel, die das Erwachsenenalter erreicht haben.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Aber als die Thronfolge infrage gestellt wird, weiß Lucilla, dass ihre Ziele in Gefahr sind.
لكن مع المصير المجهول الذي كان يتهدد العرش أدركت لوسيلا أن طموحاتها كانت في خطر

Mit Lucillas Unterstützung legt der Senator nun den Grundstein für den ersten Akt seines Spiels.
مع دعم لوسيلا بدأ السيناتور يضع حجر الاساس لأجل لعبته الأولى

Lucilla war Commodus' ältere Schwester, 12 Jahre älter.
كانت لوسيلا شقيقة كومودوس الكبرى و كانت تكبره ب 12 عاما

Aber die Verbindung ist auch eine Bedrohung für alle, die nach Einfluss streben, so auch für Lucilla, die Schwester von Commodus.
لكن هذا التحالف يعد ايضا بمثابة تهديد لاي شخص ينشد النفوذ بما في ذلك شقيقة كومودوس لوسيلا

Lucilla war vermutlich die sichtbarste mächtige Frau im Römischen Reich zu dieser Zeit.
كانت لوسيلا على الارجح هي أقوى إمرأة معروفة في الامبراطورية الرومانية في تلك الآونة

Es ist schwer, sich vorzustellen, was in Lucilla vorging.
كان من الصعب أن يستنتج المرء ما يدور في عقل لوسيلا

Und daher zettelte Lucilla eine komplexe Verschwörung gegen ihn an.
و هكذا حاكت لوسيلا مؤامرة على نطاق واسع جدا ضده

Während Lucilla das Komplott gegen ihren Bruder schmiedet, lastet die Verantwortung der Macht schwer auf den Schultern des neuen Kaisers.
و مع بدء لوسيلا في تدبير مؤامرة لشقيقها بدأت مسؤولية العرش تصير ثقلا على عاتق الامبراطور الجديد

Und Lucilla merkt, dass es Zeit ist, ihren Plan in die Tat umzusetzen.
أدركت لوسيلا أن الوقت قد حان لتبدأ في تنفيذ خطتها

Lucilla nahm es ihm übel, dass sie sozusagen ehrenvoll degradiert wurde.
كانت لوسيلا تزدري ما يعد شكلا من أشكال خفض الرتبة الشرفي

Lucilla repräsentiert also die Gefühlslage der traditionellen Oberschicht und deren Bereitschaft, gegen den Kaiser vorzugehen.
لذا ما كانت لوسيلا تمثله لهم في الواقع هو مشاعر الارستقراطية التقليدية و استعدادهم لمعاداة امبراطور حاكم

Als der Widerstand gegen ihren Bruder im Senat wächst, sieht Lucilla eine Gelegenheit, ihren Plan weiterzuführen.
و مع تزايد حدة الازدراء داخل مجلس الشيوخ ضد شقيقها وجدت لوسيلا فرصة سائغة للمضي قدما في خطتها

Senator Quintianus hat mit Lucilla geredet.
سمعت السيناتور كوينتيانوس و لوسيلا يتحدثان

Lucilla hat indessen einige einflussreiche Senatoren und enge Vertraute von Commodus für ihren Plan gewonnen, den Kaiser zu stürzen.
جندت لوسيلا أعضاء مؤثرين في مجلس الشيوخ و أشخاصا ممن يحظون بثقة كومودوس مع خطة لتجريد الامبراطور من عرشه

Nach dem gescheiterten Anschlag auf ihren Bruder ist Lucilla klar, dass ihr Plan fehlgeschlagen ist und ihre Mitwirkung an der Verschwörung jederzeit entdeckt werden könnte.
بعد المحاولة الفاشلة لاغتيال شقيقها أدركت لوسيلا أن جهودها ضاعت هباء و أن علاقتها بالمؤامرة قد تنفضح في أية لحظة

Für ihre Verschwörung arbeitete Lucilla mit Mitgliedern des engsten Kreises zusammen.
من خلال مؤامرتها كانت لوسيلا تعمل بصورة مباشرة مع أعضاء تلك الدائرة الداخلية

Ich hörte Lucilla mit Senator Quintianus darüber sprechen.
سمعت خلسة لوسيلا تتحدث حول الامر مع السيناتور كوينتيانوس

Während der Senator nicht gewillt ist zu handeln, wächst Lucillas Wut weiter.
وبينما كان السيناتور مترددا في اتخاذ القرار استمر غضب لوسيلا في التصاعد