"لو أتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn
• kommt

Ich dachte, was ist, wenn ein junger Klugscheißer das bei uns tut?
فكرت، ماذا لو أتى شاب متذاكي إلى محلنا ويفعل ذلك بي؟

wenn er mit Mannschaft kommt, oder nicht kommen will, geht das an die Staatsanwaltschaft.
لو أتى بعنف أو رفِض المقابلة، أخبرهُ بأنّ هذه ستذهبُ إلى المدعيّ العام.

Das nächste Mal, wenn dieses Weichei kommt, dann...
في المرة القادمة ذلك الهر الصغير لو أتى حول

Ich kann nicht schlafen. Was ist, wenn die Dunkelheit kommt?
لا يمكننى النوم الآن ماذا لو أتى الظلام ؟

Rufen Sie mich an, wenn jemand eincheckt.
اتّصل بي فقط لو أتى أيّ شخص يتفحّص الليلة

wenn er mit uns kommt und wir alles haben was wir brauchen, werde ich mich stellen.
لو أتى معنا و أحضر لنا ما نريد قلت سأسلّم نفسي

Es ist gut zu wissen, dass jemand da ist, wenn ein böser Kerl kommt.
أن تعرف أنه لو أتى شخص سيئ, فهناك شخص ما هناك.

Ich denke, ich fange an, Bruce zu mögen, und ich habe mich gefragt, was du davon hältst, wenn er manchmal zum Abendessen herkommt.
اعتقد انى بدأت احب بروس و انتى تعرفى كنت اتسائل كيف ستشعرى لو أتى للعشاء بعض الوقت

Okay, wenn dieser Tumor von einem anderen Arzt zu dir gebracht worden wäre, würdest du ihn dir noch anschauen.
حسنا، لو أتى إليك هذا الورم من أي طبيب آخر، لكنت ألقيت نظرة عليه.

Mein Vater kommt hierher. wenn du ihn in die Nähe dieser Familie lässt, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, vorbei sein.
لو أتى أبي هنا وتركته يقترب من هذه الأسرة فكل ما بنيناه وحققناه معاً ستسطر نهايته

Was ist, wenn jemand von dieser Ethikkommission vorbei kommt, um dich zu überprüfen?
ماذا لو أتى أحد من اللجنة الأخلاقية لتفقد أمورك ؟

wenn es je zur Entscheidung zwischen unseren beiden Ländern kommt, werde ich meins auswählen.
لو أتى الأمر للإختيار بين الدولتان يومًا ما سأختار دولتي.

wenn irgendwer außer Mike hier reinspaziert wäre, wie er es getan hat, dann hättest du demjenigen einen winzigen Teil von Mitgefühl gezeigt.
حسنٌ، لو أتى أحدهم بتلك الطريقة التي جاء بها لكنت أظهرت له تعاطفاً ولو كان بسيطاً

wenn der Kerl mit erhobenen Händen hier auftaucht, werde ich ihn verhaften.
لو أتى الرجل إلى هنا بقدميه سألقى بالقبض عليه

Aber was ist, wenn ein anderer Vorfall passiert, den Sie nicht herunterspielen können?
ولكن ماذا لو أتى وقت لم تقدر حينها أن تفسر الأمر؟