"لو أني علمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hätte ich sie

Ich meine, wenn ich gewusst hätte, dass wir uns scheiden lassen würden, hätte ich sie ins Büro kommen und die Hälfte meiner Arbeit erledigen lassen,
أعني، لو أني علمت بأننا سنتطلّق كنت جعلتها تأتي إلى المكتب لتقوم بنصف عملي، أفهمت ما قصدته؟

Davon hatte ich keine Kenntnis, und hätte ich sie gehabt, dann hätte ich es nicht erlaubt, niemals.
لم أكن أعلم شيئا بهذا ، و لو أني علمت لما قبلت بذلك. أبدا!