"لو اخذنا بعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angesichts

Wenn du zu schnell bist, können dir die Seelen der Menschen nicht mehr folgen.” Angesichts der Verbreitung chinesischer Güter sind die Konsumenten der ganzen Welt von den Sicherheitsproblemen chinesischer Produkte betroffen.
لو اخذنا بعين الاعتبار انتشار البضائع الصينة فإن سجل السلامة الصيني يقلق المستهلكين في انحاء العالم ولكن محاولات المسؤولين الصينين التدريجية لاستعادة الثقة في صادرات البلاد – على سبيل المثال وضع قيود محددة على كميات الميلامين الضئيلة في منتجات الالبان وتشديد قيود ضبط الجودة على صناعة منتجات الالبان- من غير المرجح ان تطمئن المستهلكين او المستوردين الاجانب.

Trotz zweier Jahrzehnte wirtschaftlicher Schwierigkeiten ist Japan weiterhin die weltweit drittgrößte Volkswirtschaft mit einem Wachstum von 2% in diesem Jahr und 1,5% im Jahr 2013. Angesichts der weltweiten Wirtschaftsflaute scheint das gar nicht so schlecht zu sein.
بالرغم من عقود من المشاكل الاقتصادية ما تزال اليابان ثالث اكبر اقتصاد في العالم حيث سوف ينمو الاقتصاد بحوالي 2% هذا العام و 1،5% سنة 2013. لو اخذنا بعين الاعتبار الركود الذي يجتاح العالم اليوم فإن هذا لا يبدو سيئا بالمرة . لكن لو ارادت اليابان التعامل مع معضلتها المالية بشكل فعال فانها سوف تحتاج لاستدامة نمو اسرع من ذلك .