"لو الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn es

Ich würde lieber zu meinem eigenen gehen, Wenn es recht ist.
من الأفضل زياره طبيبى . لو الأمر بالنسبه لك واحد

Wenn es nach mir ginge, würde ich dich noch ein paar Wochen hier in der Box lassen.
لو الأمر بيدي , لكنت سأترككِ في هذه الزنزانة لعدة أسابيع

Wenn es nur darum ginge, Carla eine Kugel zu verpassen, wäre es schon seit langer Zeit vorbei.
لو الأمر يتعلق بمجرد قتل كارلا, لإنتهى الأمر منذ وقت طويل

Wenn es nach mir ginge, würde der Laden grundehrlich geführt werden. Aber das wird er nicht.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Wenn es nach mir ginge, würde ich jeden einzelnen von ihnen lynchen, auf dem Weg zum Flughafen.
لو الأمر لي لقتلتهم في الطريق إلى المطار

Wenn es ums Geschäft geht, rufen Sie mein Büro in St. Louis an.
لو الأمر له علاقة بالعمل أتصل بمكتبي في سانت لويس

Gut, Wenn es wirklich so wichtig ist, sieh dir das an. Alles klar?
حسناً، لو الأمر يهم هكذا أنظر لهذا، حسناً؟

Da sollte ich rangehen. Die rufen nur an, Wenn es wichtig ist.
أجل، الأفضل أن أجيب إنهم يتصلون فقط لو الأمر هام

Morgen kannst du es sicher einlösen. Aber Wenn es ein Notfall ist, mach ich es heute noch. Okay, danke.
غداً دور ريب لو الأمر طارئ، سأحله اليوم

Wenn es nach mir ginge, würden wir dieses verdammte Ding sofort töten.
لو الأمر عائدٌ إلي، لكنت سأقتله حالاً

Nellie, Wenn es wegen Samstagabend ist, ich kann das erklären.
(نيلي) يا عزيزتي! لو الأمر متعلق بليلة السبت، فيمكنني التفسير

Hör zu, Brenda, Wenn es um Szene 21 geht, in der du als hässlich, schwach beschrieben wirst, als ein Schatten deiner früheren Schönheit...
لأتحدث معك شخصياً - انظري يا (بيرندا) - لو الأمر له علاقة بالمشهد 21 الذي وصفتيه بأنه قبيح ، ضعيف

Okay, Wenn es darum geht, dass du mir nicht mehr vertraust, nachdem ich Darhk gearbeitet habe...
لو الأمر منوط بكونك ما عدتِ تثقين في لتعاوني مع (دارك)