"لو عرفتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

Nein, und selbst wenn ich es wüsste dürfte ich es nicht sagen.
كلاّ، وحتى لو عرفتُ ذلك، فلن أستطيع إخباركِ.

Es wäre sicher einfacher gewesen, wenn ich es gewusst hätte.
ربما كان سيكون اسهل علي لو عرفتُ من قبل.

Du hast gesagt, wenn ich wüsste, weshalb du hier bist, dann müsstest du nicht hier sein.
إصغي , لقد قلتِ بأنني لو عرفتُ سبب مجيئكِ إلى هنا، حينها لن تكون هنالك حاجةً لمجيئكِ. أعتقد بأنكِ تحتاجي بأن تكونِ هنا،

Ich... nun, wenn... wenn ich weiß, wie du das angehen willst, dann sind meine Reaktionen...
لمَ لا؟ حسناً، لو... لو عرفتُ طريقتك، فإنّ ردود فعلي...

Ich hätte ihn nie allein gelassen, wenn ich gewusst hätte...
... أنا لم أكن لأدعهُ وحدهُ لو عرفتُ بأن هذا سيحصلُ

Selbst wenn ich es könnte, sie wird nicht helfen.
حتّى لو عرفتُ طريقة فلن تساعد

wenn ich das wüsste.
اللعنة لو عرفتُ ذلكَ

wenn ich sie hätte, gäbe ich dir die Nummer.
لو عرفتُ شيئا سأعلمك به.

wenn ich das gewusst hätte... wäre ich dann hier?
لو عرفتُ ذلك... هل سأكون هنا؟