"لو كان ذلك يعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn es bedeutet
• wenn das bedeutet

Das habe ich. Nicht, wenn es bedeutet, dass du da rein gehst.
ولكن لن أساعد لو كان ذلك يعني أن تدخلي إلى هناك

Selbst wenn es bedeutet, den Mann anzuvisieren, der seine Nachricht durchkreuzt.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

Selbst wenn es bedeutet, dass wir die verdammten Sachen auf unserem Rücken tragen müssen!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

Und ich würde dir gerne dabei helfen, deine Probleme loszuwerden, auch wenn das bedeutet, die Probleme im Meer zu versenken.
وأود أن تساعدك تخلص من مشكلتك، حتى لو كان ذلك يعني إلقاء الجسم المشكلة في المحيط.

Wir müssen zurück zu einem normalen Arbeitszeitplan, selbst wenn das bedeutet, dass wir die Relaxxacon-Frist nicht schaffen.
نريد أن نعود مرة أخرى إلى جدول العمل المُعتاد حتى لو كان ذلك يعني "أننا لن نلحق بمؤتمر "ريلاكسـسكون

Weil sie das tun muss, was sie das Beste für ihr Baby hält, selbst wenn es bedeutet, nach London zu ziehen.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

Selbst wenn das bedeutet, Menschen zu verletzen, die dir etwas bedeuten.
حتى لو كان ذلك يعني ايذاء الناس يهمك.