"لو كان عندي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hätte ich

Hätte ich die Zeit und Geduld, könnten wir dieses Spielchen unbegrenzt fortsetzen.
لو كان عندي الوقت والصبر، لربما واصلنا هذه اللعبة إلى الأبد.

Hätte ich eine Kiste mit allen Übeln dieser Welt, würde ich Sie da reinstecken.
لو كان عندي صندوق مليئ بكل الشر في العالم، سأضعك بداخله وأغلق الغطاء

Wenn ich auch nur geahnt hätte, dass ihr dort eingezogen seid, Hätte ich doch in Erwägung gezogen, dass ein Mann im Bad ist.
لو كان عندي أية فكرة أنكم قد انتقلتم.. لأخذتُ في حسباني أن رجلاً قد يكون في الحمام.

"Hätte ich bloß einen Fluss um drauf wegzugleiten."
"اَتمنى لو كان عندي نهر يمكننى أَن أتزحلقَ عليه"

Hätte ich Zeit, würde ich dir von einem Dichter erzählen, der Wörter kaufte.
لو كان عندي وقت ، فسأخبرك ... بقصةهذاالشاعر ! الذي يشتري الكلمات

- Hätte ich nur...
... لو كان عندي