"لو كان لدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich einen
• Hätte ich

Wenn ich einen IDX-Scanner hätte...
لو كان لدى الجهاز المناسب ليس لديك الجهاز اللعين

Wenn ich einen Hund hätte und der Hund hätte ein Haustier - das wäre Sid.
لو كان لدى كلبا وهذا الكلب لديه إبن وإبن كلبى هذا كان لديه حيوانا أليفاً

Danke, mein Freund. Hätte ich Gold, würde ich es dir geben.
-شكرا لك يا صديقى لو كان لدى ذهب لاعطيتك اياه

Hätte ich eine Frau wie Euch statt meiner Gattin, würde ich ganz Europa erobern.
لو كان لدى امراة مثلك بدلاً من زوجتى، كنتُ لأغزو أوروبا كلها.

Hätte ich beide Arme gehabt... -Die hast du aber nicht.
لو كان لدى زراعين الحقيقة انك لست لديك يا وودى

Wenn ich einen Feind hätte, würde ich ihm die Kehle durchschneiden. So.
لو كان لدى أعداء لكنت قطعت حناجرهم هكذا

Wenn ich einen Sohn hätte, würde er jetzt hier mit mir fischen.
كنت أفكر فى أنه لو كان لدى ابن لكان معى الآن هنا... يصطاد

Hätte ich wie Sie hellseherische Kräfte und könnte die Zukunft voraussagen, wär ich stinkreich!
لو كان لدى قوى روحانيه واستطيع قراءة المستقبل, كنت سأصبح غنيا جدا

Hätte ich ein Dutzend Söhne, ich wollte lieber elf für ihr Vaterland edel sterben sehen, als dass nur einer sein Leben in wollüstigem Nichtstun vergeudete.
لو كان لدى دزينة من الأولاد لفضلت أن يموت إحدى عشر يدافعون عن وطنهم عن ولد واحد بعيد عن المخاطر

Hätte ich bloß Worte...
أتمنى لو كان لدى الكلمات،أتدرى

Hätte ich in deinem Alter einen Papa wie Dusty gehabt, hätte der mich vielleicht gelehrt, mich zu wehren.
في الواقع في مثل عمرك لو كان لدى أب مثل "داستي" ربما كان علمني كيف ادافع عن نفسي

Du redest, als Hätte ich Zeit.
كما لو كان لدى وقت