"لو كان هذا ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn du das

Ich hab' gestern eingekauft, wenn du das meinst.
لم أتسوق البقالة يوم أمس، لو كان هذا ما تقصد السؤال عنه.

Ich stehe nicht heimlich mit ihm in Kontakt oder so was, wenn du das denkst.
أنا لا أكلمه بالسر أو شيء من هذا القبيل لو كان هذا ما تفكرين به

Aber wenn du das wirklich willst, werde ich dir dabei helfen.
ولكن لو كان هذا ما تُريده فسأساعدك بالطبع.

wenn du das magst, nehme ich dich mit in den Comicbuchladen,... der Laden ist voll von denen.
حسناً ، لو كان هذا ما يعجبك سآخذك لمتجر الكتب المصورة... المكان مليء بهم

Und nein, es war keine Rettungsaktion, wenn du das meinst.
وكلا، لم ينقذنا لو كان هذا ما تفكرين به

Ich werde bei deiner Rückkehr hier sein, wenn du das willst.
،سأنتظركَ حتى تعود لو كان هذا ما تريده

- wenn du das möchtest.
لو كان هذا ما تريدين