"لو كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn alle
• Wenn jeder

Aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen, und in der Schule und am Arbeitsplatz, dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

wenn alle Bullen ihm glichen, gäbe es keine Kriminalität.
انا اعني ، لو كل الشرطة كانوا مثله لن يكون هناك جريمة مطلقاً

Mann, wenn alle, die so etwas haben, einfach ihre Türen öffnen und teilen würden, hätten wir diese blöde Hitzewelle nicht.
.. يارجل, لو كل شخص لديه واحد مثل هذا وفتح أبواب منزله و أشرك الناس بالجو البارد فلن نمر بموجة الحر هذه

Wenn jeder auf der Welt gut wäre, hättest du niemanden, den du in Versuchung führen könntest.
لو كل شخص في العالم كان صالحاً لن يبقى لك شخصاً لتغريه

Wenn jeder Agent von einem Undercover Einsatz mit nicht berücksichtigten Ausgaben zurückkommt, Mr. Hanna, bin ich entweder ohne Arbeit oder Pleite.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

Wenn jeder Anfänger seine eigenen Abschlüsse macht, sind wir bald am Ende!
هل تعرف ما الذى قد يحدث؟ لو كل متدرب حصل على عمله الخاص؟ - المحل قد يغلق فى خلال أسبوع

wenn alle Schulden auf der Stelle zurückgezahlt würden, gäbe es keinen einzigen Euro mehr im Umlauf.
بمعنى اخر، لو كل الديون المؤجلة سددت الان فلن يصبح هناك دولارا واحدا متداول في السوق.

Selbst wenn alle Republikaner im Haus mit "Ja" stimmen, was nicht garantiert ist, denn wann hätte unsere Partei jemals einstimmig etwas unterstützt?
حتى لو كل جمهوري "في المجلس صوت بـ "نعم بعيداً عن المضمون, منذ متى كان حزبنا يؤيد بالإجماع أي شيء؟

Aber auch wenn alle Demokraten dafür stimmen, reicht das nicht aus.
أجل، ولكن حتي لو كل ديمقراطي في مجلس الشوخ قام بالتصويت لهذا المشروع لن يكون كافياً

Wenn jeder von uns zwei Taschen nimmt...
حسناً لو كل واحد منا حمل حقيبتين ثم