"لو كنتُ أعرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich wüsste
• Hätt ich gewusst
• Hätte ich gewusst
• wenn ich es wüsste
• wenn ich gewusst
• Wenn ich das wüsste

Wenn ich wüsste wo Freebo ist, würde ich es Ihnen sagen.
لو كنتُ أعرف مكان (فريبو) لأخبرتك

- Hätt ich gewusst, dass es wichtig ist, wär ich rangegangen.
لو كنتُ أعرف أن أمر جديّ، لرديت عليها.

Hätte ich gewusst, dass ein Mann durch mein Schlafzimmerfenster klettert, hätte ich ein wenig aufgeräumt.
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي لكنتُ نظفّتها قليلاً

Hätte ich gewusst, dass du in Gefahr bist, wäre ich niemals fortgeblieben.
لو كنتُ أعرف إنّكِ في أيّ خطر، ما كنتُ لأبقى بعيداً أبداً.

Ich denke nicht, dass ich fragen würde, wenn ich es wüsste, alter Freund. Okay.
لا أعتقد أنني كنتُ لأسألك لو كنتُ أعرف يا صاح.

Er sagte mir, er würde dir helfen, würde dich retten. Ich hätte dem nie zugestimmt, wenn ich gewusst hätte, was er tun würde.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Hätte ich das Flugblatt gemacht, Wenn ich das wüsste?
أكنتُ لأطبع هذا المنشور لو كنتُ أعرف مكانها؟

Hätte ich gewusst, dass sie mir nur sagen, dass ich sterbe, wäre ich in die Ägäis gesprungen, als es noch ging.
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر كنت لأقفز في بحر إيجه بينما كان يُمكنني ذلك

Eh, Entschuldigung, dass Sie auf Eis gelegt waren, mein Junge. Hätte ich gewusst, dass Sie es sind, dann...
آسف لجعلكَ تنتظر يا فتى لو كنتُ أعرف أنّه أنتَ، حسنٌ...

Oh, wenn ich gewusst hätte, dass sie hierher wollen, hätte ich Luis mitgeschickt. Vielleicht können Sie mir helfen.
أنا آسف، لو كنتُ أعرف أنّك تُريد النزول إلى هنا، لكنت سأجعل (لويس) يُرافقك.

Wenn ich das wüsste, würden wir ihm nicht folgen.
لو كنتُ أعرف لما تبعته - أريآ -