"لو كنتُ أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn ich das wüsste
• Wenn ich gewusst hätte

Wenn ich das wüsste, wäre ich schon bei ihm.
لو كنتُ أعلم بمكانه , لكنتُ موجودة معه

Wenn ich das wüsste.
سُحقاً لو كنتُ أعلم.

Wenn ich gewusst hätte, dass so etwas dich ins gleiche Zimmer mit mir bringen würde, wäre ich schon früher niedergestochen worden.
لو كنتُ أعلم أنّ هذا سيعيدك لتكوني بنفس الغرفة التي أنا فيها لكنتُ تعرّضتُ للطعن بوقت أبكر

Wenn ich gewusst hätte, dass du so alterst, wäre ich hiergeblieben.
لو كنتُ أعلم أنّكِ في هكذا عمرٍ لكنتُ بقيت.

Ich hätte mir schon eher Urlaub genommen, Wenn ich gewusst hätte, dass du Angst hast.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

Wenn ich gewusst hätte, dass du nicht versuchst... Ich dachte, du würdest mir mein Baby wegnehmen und...
لو كنتُ أعلم أنّكَ لم تكُن تحاول أن ...ظننتُ أنّك كنت تحاول أخذ طفلي , و