"لو كنت كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich es
• wenn doch
• Wenn ich das wäre

Nun, wenn ich es wäre, würde ich sagen, dass du drei Mal pro Stunde gehst.
حسنٌ، لو كنت كذلك .. لقلت بأنّك ذهبت إلى هناك 3 مرات خلال ساعة

Ich bin nichts davon und selbst, wenn ich es wäre, wir haben in diesem Fall ein gemeinsames Interesse.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Nein, und selbst wenn ich es wäre, ich habe Krebs im Endstadium.
-لا، وحتى لو كنت كذلك فأنا مصابة بمرحلة متأخرة من السرطان

- Denn wenn doch, kannst du mit mir darüber sprechen, das weißt du doch?
بأنك لو كنت كذلك يمكنك أن تخبريني

- Ja, aber wenn doch...
نعم , لكن لو كنت كذلك .

Wenn ich das wäre, dürfte ich nicht Ihr Helfer sein.
لو كنت كذلك, لما جعلني البرنامج أكون معاونتك

wenn ich es wäre, würde ich ihn mit einem Holzlöffel grün und blau schlagen.
لو كنت كذلك, لكنت ضربته حتى يصبح ازرقاً و أسوداً -بملعقة خشبية

Was wenn ich es dieses mal bin?
ماذا لو كنت كذلك الآن ؟

Selbst wenn ich es täte, ja, das wäre nicht gut.
لماذا ؟ ماذا لو كنت كذلك ؟

Und selbst wenn ich es wäre, wäre Sean viel zu alt für mich.
و حتى لو كنت كذلك (شــون) سيكون كبيرا جـدا علي

Was, wenn ich es wäre?
ماذا لو كنت كذلك ؟