"لىّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Sie können es nur vermuten, wissen tun Sie nur, dass ich nicht schwören will, aber dafür können Sie mich nach dem Gesetz nicht quälen.
قد تحسبون أن لىّ اعتراضات, ولكن كل ما تعرفونه أنى لن أُقسم وهو سبب لا يمكّنكم من إلحاق ضرر أكبر بى بموجب القانون

Als Kind war Weihnachten für mich sehr verwirrend.
عندما كنت صغيرة , كان عيد الميلاد وقتاً محيراً بالنسبة لىّ

Sieh nicht mich an, sieh auf die Straße. So passieren Unfälle.
لا تنظر لىّ, أنظر إلى الطريق هكذا تحدث الحوادث

Wenn zu viele Leute auf die Insel kommen bedeutet das Ärger für mich!
إن جاء الكثيرون لتلك الجزيرة إنها مشكله لىّ

Ich meine, ich weiß, du bist ein Nord London Nigga aber wer hat dich auf mich gehetzt?
اعرف انك من شمال لندن لكن من ارسلك لىّ ؟

Das ist eine große Sache für mich. Und ja, das war es. Ja.
هذا شيئاً كبير بالنسبة لىّ وأجل,كان كبيراً

Selbst nachdem ich dich verheiratet habe, kochst du noch für mich.
حتى بعد أن زوجتكِ مازالت تطبخين لىّ

"Wenn ich sage, ich werde Harakiri machen, dann werden sie versuchen, mich davon abzuhalten."
"حتى إن قلت بأننى أريد تنفيذ "هراكيرى لن يسمحوا لىّ بذلك

Ich bin wie die Erde. Es gibt keinen Weg um mich herum.
... أنا مثل الأرض , أيها العجوز لا توجد طريقة للوصول لىّ

Trotzdem müssen sie an mich zahlen.
ولكنهم مازلوا مضطرون أن يدفعوا لىّ

Für mich klingt das ziemlich nah.
الصوت يبدو قريب جداً بالنسبة لىّ

Ich bin nicht mal gut für mich.
اللعنة، أنا حتى لست جيداً بالنسبة لىّ

Endlich. Ihr mögt zwar ein großer Krieger sein, aber um gegen mich zu bestehen, müsstet Ihr noch weitaus besser sein.
رُبما تكون شجاعاً, ولكنك تعلم انكَ لستَ نِداّ لىّ!

Meinst du, mich interessiert deine Predigt?
أسمع , لقد سئمت من وعظكم لىّ

Wenn aber Ihre Vermutungen, dass ich Einwände hätte, zutreffen würden, und wenn meine Einwände verräterisch wären, dann würde das Gesetz Sie berechtigen, mich zu köpfen.
ولكن إذا كنتم على حق فى افتراض أن لىّ اعتراضات وأيضاً على حق فى افتراض... أن اعتراضاتى تنطوى على الخيانة فالقانون يُعطيكم الحق فى قطع رقبتى

Du verrätst John an mich und mich an John.
ستبيع "جون" لىّ ... أو تبيعنى لـ "جون" , أو

Sie sei Frau für dich und Mutter für mich.
زوجة لك، و أم لىّ

- Haben Sie ein Zimmer für mich?
هل لىّ أن أحظى بغرفة ؟ أجل

Ich meinte: "Nein, nein, der Drink ist für mich."
"و قلت "لا ، لا ، لا ، هذا الشراب لىّ

Und er hat mich angesprochen.
أريدا أن أنضم الي (فرنك) والد تومى و بعدها جاء بنقسه و تحدث لىّ