"لى الفرصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

ich habe zu tun und kann sie ihm nicht persönlich geben.
انا منشغل اليوم لذا لن تتسنى لى الفرصة لاعطائه اياها

Bis zu diesem Highway-Abschnitt schaffe ich es nur ein- oder zweimal pro Woche, um während meiner Schicht überhaupt mal nach dem Rechten zu sehen.
تتاح لى الفرصة دائما لأخترق هذا الطريق مرة أو مرتين في الأسبوع خلال دوريتى فقط أستمر في القيادة وأتأمل، فعلى حد علمى

ich hätte sie schwängern sollen. als ich die Chance dazu hatte.
كان يجب علىّ أن أجعلها تحمل عندما أتيحت لى الفرصة

Oh, und ich nicht, also hab ich nicht das Recht ihn zu kennen.
أوه ، أما أنا فلا ، لذا لم تتاح لى الفرصة لأعرفه

ich möchte sagen, dass ich in den vergangenen Jahren die Gelegenheit hatte, diesen Schlussvortrag zu halten.
احب فقط القول , على مدى السنوات القليلة السابقة قد أتيحت لى الفرصة للقيام بهذا المؤتمر الختامي

ich hab nur nie Gelegenheit, es zu tun für jemanden.
فقط لم تتاح لى الفرصة لكى أقدمها لأى شخص

Dann werde ich dich dorthin bringen, wo wir uns versammeln.
و ربما ستتاح لى الفرصة ان اقودك لمكان لقائنا

Du hast ihn immer umhegt. ich hatte niemals eine Chance.
من المهد , أبعدتيه عنى لم تتاح لى الفرصة

ich will dir helfen, dein Leben zu ändern, wenn du mich nur lässt.
أريد ان أغير حياتك فقط إن أعطيتى لى الفرصة

ich hatte noch nie das Vergnügen, einen Wolf zu töten.
لم تسنح لى الفرصة السعيدة كى أقتل ذئباً من قبل.

ich konnte mich nicht viel mit ihm unterhalten, war er nicht gewöhnlich?
لم تتاح لى الفرصة للحديث معه لكن ألا تعتقد بأنه يبدو واحداً من العامة؟

Ob Himmel oder Hölle, ich habe eine 50%-ige Chance, Elvis zu treffen.
اندهشت عندما كنت رئيسا. و ايضا الطريقة التى استخدمتها اتاحت لى الفرصة لمقابلة الفيس

ich sah ihn nicht spielen. War zu sehr mit dem Siegen beschäftigt.
لم تتح لى الفرصة لرؤيتة لقد كنت مشغولا بالفوز.

ich kann ihn identifizieren - sein Gesicht.
أستطيع التعرف عليه من وجهه إذا سنحت لى الفرصة

ich habe sie ja noch nicht geschickt.
ولكن إذا سمحت لى الفرصة ثانية سوف أضيف الكثير من التفاصيل

ich wollte mich persönlich bei dir entschuldigen.
أردت فقط أن تسنح لى الفرصة لأعتذر عن ما فعلته وجهاً لوجه

ich wollte von meiner Sterilisation erzählen.
فى 1973 يا عزيزى. انت على حق 1973. لذا, لسوء الحظ لم تتح لى الفرصة لأنجب بنت,

Mein Kind kriege ich nur in Filme, in denen singende Krebse vorkommen.
لا تسنح لى الفرصة للخروج ومشاهدة الافلام لاننا نقوم بغناء بعض الكلام الفارغ.

Lasst mich wählen, denn wie ich jetzt bin, leb ich auf der Folter.
أتيحى لى الفرصة لأختار فى حالتى تلك، أقاسى صنوف العذاب

Es tut mir leid, dass ich wegen morgen noch keine Zeit für dich hatte.
آسفٌ لانه لم تتسنَّ لى الفرصة ان ألاقيكم بشكل لائق كنتُ مشغولا بالاستعداد للغد دعني اساعدك في شئ