"لى من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir
• mich

Was wolltest du mir sagen, als du die Treppen hochgeschrien hast?
ماذا كنت تعنى بالصراخ لى من أعلى الدرج هكذا ؟

Als zweite Tochter meiner traditionellen indischen Familie war mir schon früh klar, dass keiner irgendetwas von mir erwartete.
كابنة ثانية لأسرة هندية محافظة، كان واضحًا لى من عمر مبكر جدًا أنه لا أحد يتوقع مني أى شيء.

Ich verstehe. Wie dumm von mir. Ein Eskorte hätte...
إننى أرى ، يا لى من غبية إن حارس الجيش سوف

Ich muss mich mit ihm versöhnen, so rasch, wie ich kann.
إذن ، لا بد لى من مصالحته بأسرع ما يمكننى

Er hat mein ganzes Leben für mich geplant, seit ich etwa 14 Jahre alt war.
كل شىء كان مخطط لى من قـِبل أبى مذ أن كنت فى الرابعة عشرة

Ich bin ein gemeines Weib. Sie haben mich abserviert.
يا لى من امرأة شريرة و قد كشفتنى بطريقة براقة

- Er schrieb mir von dieser Adresse. - Nicht von hier, Sir.
لقد كتب لى من هذا العنوان - ليس من هنا سيدى-

Es fehlen mir in der Firma eine Million Pfund, die ich abdecken muss.
كان لابد لى من طريقة .... لأضع مليون جنيه أدعم بها شركتى

Erlauben Sie mir, Ihnen eine Tasse Kaffee anzubieten.
اسمحوا لى من فضلكم, ان ادعوكم على فنجان من القهوة

Wie er mir geschrieben hat, hab ich ihm geantwortet:
عندما كتب لى من السجن, رددتُ عليه فى الحال.

- Eine Flasche Rum, glaube ich. - Geben Sie sie mir.
يبدو أنها زجاجة شراب هلا تناولها لى من فضلك؟

Freunde von mir in Afrika fertigen sie an.
صديق لى من أفريقيا يصنعهم أريد هذه الواحدة

Dann bleibt mir also Freizeit morgens von 7 Uhr bis 7.05 Uhr.
ووقت حياتي الطبيعية التى مازالت تعود لى من الواحدة حتى الواحدة وخمسة فى الصباح

Francie geht mit mir einen neuen Smoking suchen. Für die Awards.
فرانس ستأخذنى لنبحث عن بدله توكسيدو لى,من أجل حفلة توزيع الجوائز

Jedenfalls war es mir unmöglich, sie auszunutzen.
وعلى الرغم من ذلك, بدا لى من القسوة ان اضايقها

Der Tod war für mich vorstellbar, aber nicht der Verrat.
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة

Korrigieren Sie mich, aber Sie sagten, man solle den Befehlen der Terroristen folgen.
اخبرنى الان بالامر الم تقل لى من قبل انه يجب الانصياع لاوامر الارهابيين

Ich habe mich beschwert, wie du gesagt hast.
لقد تقدمت بشكوى كما قلت لى من قبل تعرف ما هذا؟

Aber es ist noch nicht vorüber für mich.
لكن الأمر لم ينتهى بالنسبه لى جو لى,من أعطى الأوامر

Alles was er tut, sagt und darstellt ist wie ein Geschenk des Himmels für mich.
كل ماهو عليه, كل شئ يقوله .كل شئ يفعله لى, من أجلى, معى .كالقُبل الحلوة

- Meine Schuld? Weil du nicht auf mich gehört hast.
ما كان شيء من هذا سيحدث إن كنت إستمعت لى من البداية