"لى هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir das
• mir den
• mir dieses
• mir diesen

Andererseits aber verbietet mir das Gesetz, einen Verurteilten, der nach dem Willen des Volkes begnadigt und... freigelassen wurde, noch einmal zum Tode zu verurteilen.
القانون هنا يقول لى هذا رجل حرر بفضل الناس فى احتفال مقدس .لن يحصل على عقاب كبير

Ich weiß nicht, warum Sie mir das erzählen, was Sie wollen und warum Sie hier sind.
أنا لا أدرى لمَ تقولُ لى هذا ولا أعلم لمَ أنتَ هنا

Wer hat mir das ständig gepredigt, seit ich vier bin?
اتساءل ,من الذى قال لى هذا منذ ان كنت بعمر 4 سنوات ؟

Raus, und schicken Sie mir den Idioten Ring.
الان , اخرج , و ابعث لى هذا المغفل , ليفتنانت رينج

Und hat nicht Allah mir dieses aus dem wunderwirkenden Wasser des Schicksalbrunnens in die Hand gegeben, auf das ich es auf Euer Haupt setze?
ألم يسلم الله لى هذا التاج إلى يديى من مياة نافورة القدر العجيبة لتستقر على رأسك ؟

Das hier kaufte sie mir, weil ich immer meine Müsli-Schachteln offen liess, und das Müsli wurde fad, und eines Tages kam ich heim und sie hatte mir das gekauft, weil es mein Müsli frisch hält.
احضرت لى هذا لأنى دائما انسى علبه الحبوب مفتوحه و تفسد الحبوب

Ja, wenn Sie mir das vor ein paar Jahren gesagt hätten, hätte ich es als Aberglaube abgetan, eine schwachsinnige Antwort für die überwältigende Komplexität des Universums.
نعم حسناً لو قلتى لى هذا منذ سنتين لكنت رفضتها كخرافه

Mein Freund arbeitete in der Klinik. Er schickte mir das, bevor er verschwand.
صديقى الذى عمل في المستشفي أرسل لى هذا قبل أختفائه

Der Wichser hat mir das Scheißding untergejubelt.
ليس ملكا ً لى , هذا اللعين وضعه لى

Du musst mir das nicht erzählen.
أنت تعلم أصابعه على جسمى - لست مضطره لتقولى لى هذا

- Vielleicht ist mir das niemals passiert.
ربما . ربما لم يحدث لى هذا أبداً

Das ist das zweitgrößte Rechenzentrum der Steuerbehörde an der Westküste. Warum erzählen Sie mir das?
انه فقط ثانى اكبر مركز ضريبى للمراجعة فى الساحل الغربى- وانت تقول لى هذا لماذا؟

Kannst du dir vorstellen, wie lange mir das kein Kerl mehr gesagt hat?
انت تعلم منذ متى رجل قال لى هذا الكلام؟

Sie hat mir das erzählt.
أنها قالت لى هذا

Übersetzen Sie mir das.
أريدك أن تفسر لى هذا

Sagen Sie mir das nie wieder!
لا تقل لى هذا الكلام

Schaffen Sie die Kinder raus, und bringen Sie mir den alten Mann.
اخرج هؤلاء الاولاد الى الخرج واحضر لى هذا الرجل العجوز

Gut, denn ich beginne zu denken, dass mein Dad mir den Computer nicht grundlos hinterlassen hat.
جيد لأنى بدئت فى الإعتقاد أن أبى ترك لى هذا الحاسب لسبب

Wow. Aldous, Sarah, das ist Rachel. Sarah kaufte mir dieses Hemd.
(الدوز) ,(ساره) هذه (ريتشل)- ساره) اشترت لى هذا القميص)-

Sie hat mir dieses T-Shirt gedruckt.
لقد طبعت لى هذا التيشيرت

Er bat den Gott des Nils, mir diesen Jungen zu bringen.
لقد سأل إله النيل أن يحضر لى هذا الطفل الجميل