"ليبدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beginnen
• beginnt
• er tritt
• sollte anfangen

Aber ein anderer, vielleicht sogar sein Bruder, ist fast schon erleichtert und entscheidet, dass dies seine große Chance ist, noch einmal neu zu beginnen.
لكن شخصا آخر، ربما يكون أخاه، قد يشعر أنه تحرر، ويقرر أن هذه فرصة عظيمة ليبدأ الحياة من جديد.

Und ein Commander, der nur auf den Befehl wartet, den Angriff gegen uns zu beginnen und jeden einzelnen von uns auszuradieren.
وقائد ينتظر الأمر ليبدأ هجومه ضدنا ويقضي على كل شخص منا.

Möge das Rennen um die Qualifikation beginnen!
"ليبدأ سباق اختيار لائحة المتسابقين العشوائية"

Ja. Jeder beginnt zu packen. Wir brechen bei Morgendämmerung auf.
أجل، ليبدأ الجميع في حزم أغراضه، سننطلق مع لفجرِ.

In Hochstimmung und in freudiger Erwartung, dass das Stück beginnt.
جالس هناك بروح عالية وبفارغ الصبر ليبدأ شريط العرض

Und hier kommt Abdalla Tanui aus Kenia, er tritt die letzte Viertelmeile an.
ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"، ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.

Hier kommt Abdalla Tanui aus Kenia, er tritt die letzte Viertelmeile an.
ها هو "عبدالله تانوي" من "كينيا"، ينعطف ليبدأ اجتياز الـ400 متراً الأخيرة.

Jemand sollte anfangen etwas zu sagen. - Jemand sollte sofort anfangen etwas sagen.
إبدأوا فى الحديث ، ليبدأ أحداً فى التحدث

George nahm das Geld, dass Riley verwenden wollte, um neu zu beginnen.
لقد أخذ (جورج) المال الذي كان سيستخدمه (رايلي) ليبدأ حياةً جديدة.

Sie sahen ihn, sauber, bereit nochmal zu beginnen.
رأيت كيف بدا، نظيف، جاهز ليبدأ اللعب...

Ok, dann kann die Show beginnen.
حسناً إذن، ليبدأ العرض

Lassen Sie uns mit der Arbeit der Regierung beginnen.
ليبدأ عمل الحكومة

Und die Feierlichkeiten können beginnen...
"ليبدأ الاحتفال الآن بالرئيس المنتخب الجديد (جون ف.كيندي)"

Also hat unser John Doe vielleicht Dan Walsh getötet und seine Identität gestohlen, um ein neues Leben zu beginnen?
لذا من المحتمل أن رجلنا المجهول قتل (دان والش) و من ثم سرق هويته ليبدأ حياة جديدة؟

Wenn das so ist, kann der Tanz beginnen!
في هذه الحالة، ليبدأ الرقص!

Wer ist dafür, dass notgedrungen eine stadtweite Ausgangssperre erlassen wird, die heute Abend um 20 Uhr beginnt.
الكل يؤيد حظر التجول في جميع أنحاء المدينة في حالات الطوارئ ليبدأ الساعة الـ8 مساءً ابتداء من المساء؟

Wenn unser Signal diesmal erklingt, beginnt das große Finale.
عندما سماع صوت الاشارة ! ليبدأ النهائى

Jemand sollte anfangen zu reden.
ليبدأ أحدكما بالحديث.