"ليتساتسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Letsatsi
• Letsatsis

Den Spuren nach zu urteilen, hatte sich Letsatsi mit einem anderen Löwen verbündet.
من خلال الآثار التي حوله ليتساتسي لديه قوة بإنضمامه الى أسد آخر

Aber wenn wir bis hierher eines gelernt haben, dann doch wohl, dass Letsatsi niemals aufgab.
ولكن لو كان هناك شئ واحد تعلمناه من هذه القصة ليتساتسي لا يستسلم أبداً

Zuerst kümmerte sie sich um das kleinere der beiden, das auf den Namen Letsatsi hörte.
بدأت بالاصغر بين الاثنين والذي سوف يعرف باسم ليتساتسي

Letsatsis einzige Chance war es nun, sich seinen älteren Cousins anzuschließen.
ليتساتسي لديه خيار وحيد فقط وهو الانضمام الى اقرباءه الكبار

Doch Letsatsis verzweifelte Rufe nach ihr verhallten ungehört in der Wildnis.
لكن ليتساتسي كان ينادي عليها وهو تائه في البراري

Und Letsatsi konnte froh sein, wenn er, ohne den Schutz der Mutter, den Tag heil überstand.
و ليتساتسي بدون امه التي تحميه سوف يكون محظوظ لو عاش لمدة يوم واحد

Der Mutter-Instinkt sagte Misava, das Letsatsi noch am Leben war.
بإتباعها حاسة ان ليتساتسي لازالت على قيد الحياه

Für Misava war es nun Zeit zurückzukehren und Letsatsi dem Rudel vorzustellen.
انه وقت ميسيف للعودة وتقديم ليتساتسي للقطيع

Und so kam es, dass Letsatsi, der weiße Löwe aus dem Lebombo-Tal, doch noch seinen Platz im Rudel fand.
وأخيرا ليتساتسي أسد ابيض من اجل قرية ليمبومبو وجد مكانه في القطيع

Ohne den Beistand des mächtigen Mogolo, war Letsatsi immer noch ein Außenseiter und wurde einfach davongejagt.
بدون حراسة موجولو ليتساتسي ,الذي كان دائماً يُنظر له على انه دخيل تم طرده

Verängstigt durch die Geräusche der Nacht zog sich Letsatsi weiter in die Berge zurück.
بخوف شديد من أصوات ليتساتسي ليتساتسي ابتعد بعيداً الى الجبال

Glücklich, noch am Leben zu sein, hatte Letsatsi das Territorium seines alten Rudels nun endgültig verlassen.
محظوظ لبقاءه على قيد الحياه ليتساتسي قطع الحدود التي كان قطيعه السابق قد وضعها

So endlos und weit uns der afrikanische Busch auch erscheinen mag, es dauerte nicht lange, bis Letsatsi einem anderen Löwen begegnete.
الآن ، كما بدا في الأدغال الأفريقية لم يمض وقت طويل حتى قابل ليتساتسي أسد آخر

Anhand der Spuren wusste Gisani, dass Letsatsi noch am Leben war.
أخيراً آثار ليتساتسي قادت جيساني في دليل بأنه لازال على قيد الحياه

Am folgenden Morgen war Letsatsi in ernsthaften Schwierigkeiten.
في الصباح التالي ليتساتسي كان في مشكلة عويصة

Letsatsi und Nkulu wurden immer bessere Freunde.
صداقة ليتساتسي و نوكولو تصبح أقوى و أقوى يوم بعد يوم

Denn ohne seinen besten Freund Nkulu und ohne einen Lehrer, der ihm das Jagen beibringen konnte, hatte Letsatsi ein riesengroßes Problem.
من دون صديقه الأقرب نكولو وبدون أي احد يعلمه الصيد ليتساتسي كان في مشكلة حقيقية

Warum hat Gisani nicht die Jäger verlassen und Letsatsi davongejagt?
لكن لماذا لم يترك الصيادين ؟ ويبعد ليتساتسي ؟

Gisani, der einiges an Boden gutgemacht hatte, erkannte Letsatsis Spur mittlerweile im Schlaf.
جيساني , الان ليس بعيد لديه الان اثار ليتساتسي عن طريق القلب والاحساس

Und dieses Mal respektierte Nkulu Letsatsis Kampfgeist und Willensstärke.
وهذه المرة تقديراً لعزيمة ليتساتسي وإصراره ومحاولاته

Die Kunde von Letsatsis Stärke und Schönheit verbreitete sich auch außerhalb des Tales.
أخبار قوة وجمال ليتساتسي إنتشرت عبر كل الوادي