"ليتسنّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit
• können

damit du bekommst, was du willst, damit du sein kannst, wer du willst.
حتّى يتسنّى لكِ نيل ما تريدين ليتسنّى لكِ أن تكوني ما تريدين

Heute hat sie mir Wasser in den Schritt gespritzt, damit sie die Umrisse von meinem Schwanz sieht.
حسناً، انصتوا لهذا اليوم رشّت عليّ الماء ليتسنّى لها رؤية أجزائي الخاصة.

Du hast sechs Monaten versucht, dass sie sich in dich verliebt, nur damit du ihr wehtun konntest.
قضيت 6 أشهر تحاول إيقاعها في حبّك ليتسنّى لك أن تجرحها فقط؟

Rede dir nur das ein, damit du nachts besser schlafen kannst.
قولي لنفسك أيّما يحلو لكِ ليتسنّى لكِ النوم ليلًا.

Sicher, aber dann hätte ich nicht mit dir reden können.
بالتأكيد، لكن حينها لم يكن ليتسنّى لي الكلام معك

Musste ich eine Flasche, egal von was, trinken, damit ich Nachts die Augen zumachen konnte.
اعتدت احتساء قنّينة أيّ شيء ليتسنّى لي النوم ليلًا.

Du hast 2.000 Jahre auf meinen Tod gewartet, nur damit du mit mir zusammen sein konntest, obwohl das Universum die ganze Zeit wusste, dass ich zu jemand anderem gehöre.
أمضيتِ ألفيّ عام منتظرة موتي ليتسنّى لك أن تكوني معي. بينما يعلم الكون من البداية أنّي أنتمي لامرأة أخرى.

Holen Sie mich hier raus, damit ich Ihnen helfen kann. Tun Sie das nicht, werden noch mehr Menschen sterben.
أخرجيني ليتسنّى لي تقديم المساعدة وإلّا سيموت المزيد.

Sie versucht sie zu kitten, damit ihr beide wieder zusammen sein könnt.
وتحاول إصلاحها ليتسنّى لكما أنْ تكونا معاً

Du weißt, dass ich ihre Handyrechnung bezahlt habe, damit ich sie anrufen und jeden Tag dieselben sechs Worte von ihr hören konnte?
أتعلم أنّي أدفع فاتورة هاتفها ليتسنّى لي الاتّصال برقمها وسماع الـ6 كلمات عينهم يوميًّا؟

Es wird euch mit mir verbinden, damit ich euch finden und zurückbringen kann.
ستصلني بكما ليتسنّى لي إيجادكما وإعادتكما.

All das, all das nur, damit wir aussuchen können, wer von euch die Ehre hat.
كلّ هذا ليتسنّى لنا انتقاء من سيحظى منكم بالشرف.

Zeigt mir, was euch repräsentiert, damit ich euch hier rausholen kann.
أظهرا لي ما يمثّلكما ليتسنّى لي إخراجكما.

Ich musste prüfen, ob alle weg sind, damit du runterkannst. Sie kommen mit mir.
تحتَّم أن أتأكد من انقشاعهم جميعًا ليتسنّى لك النزول للأسفل.

Ich musste dich heilen, damit wir den Übertragungszauber durchführen können.
عليّ أن أعافيك ليتسنّى لنا تنفيذ تعويذة النقل.

Wir müssen genau wissen, womit wir es zu tun haben, damit wir es bekämpfen können.
أودّ معرفة بدقّة ماهيّة ما نواجهه ليتسنّى لنا قتاله.

Wir beide wollen dieselbe Sache, dazu im Stande zu sein, mit dem zu leben, was geschehen ist, damit wir vorankommen.
كلانا ينشد الهدف عينه أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

damit extra Sauerstoff hineingepumpt werden konnte.
ليتسنّى لهم ضخّ المزيد من الأكسجين

Ich schlafe heute bei Avery, damit ihr zwei alleine sein könnt.
وقد رتّبت للمبيت في منزل (إيفري) ليتسنّى لكما البقاء لوحدكما