"ليتعلموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lernen

Ich habe sie in Colorado vergraben, damit sie Aliens in 500 Jahren finden, und etwas über die Art lernen, wie unsere Spezies Ideen austauscht, wie wir Spaghetti essen,
وفكرت في أن يجد الصندوق بعض أشباه البشر أو القادمين من الفضاء بعد 500 سنة ليتعلموا عن كيفية تبادل جنسنا لأفكاره أو عن كيفية أكلنا للسباغيتي.

Und am wichtigsten: lernen, das lernen zu respektieren.
والأهم هو أنهم بحاجة ليتعلموا احترام التعلم.

Alle Nouvelle-Vague-Regisseure kamen, um hier ihr Handwerk zu lernen.
كل صناع السينما الجديدة . يأتون لهنا ليتعلموا هذه الحرفة

Wo sollen sie denn lernen, mit ihren Zauberkräften umzugehen?
إلى أين سيذهبون ليتعلموا كيفية تطوير سحرهم ؟

Unsere Kinder lernen beide Seiten ihrer Erben kennen.
أي اطفال سننجبهم سيتربون ليتعلموا كلا الجانبين من إرثهم

Dabei wurde mir etwas Interessantes bewusst: Avaz hilft autistischen Kindern, Wörter zu lernen.
وأدركت شيئا مثيرا للاهتمام: "avaz"يقوم بمساعدة الأطفال المصابين بالتوحد ليتعلموا الكلمات.

In einer Studie sagten wir ihnen, dass sie jedes Mal, wenn sie sich aus ihre Komfortzone rauswagten, um etwas Neues und Schwieriges zu lernen, die Neuronen in ihren Gehirnen neue und stärkere Verbindungen bildeten und sie daher mit der Zeit schlauer werden können.
في دراسة، علمناهم انه في كل مرة يدفعون انفسهم خارج مناطق راحتهم ليتعلموا شيء جديد و صعب، الخلايا العصبية في ادمغتهم تستطيع ان تشكل علاقات جديدة قوية، و عبر الوقت يمكن ان يصبحوا اذكى.

Wenn das stimmt, wenn Babys bestimmt sind zu lernen – und diese Evolutionsgeschichte würde sagen, dass Kinder zum lernen da sind, wenn sie dafür bestimmt sind – könnten wir erwarten, dass sie über wirklich mächtige Lernmechanismen verfügen.
لو كان هذا صحيحاً، أى لو أن هؤلاء الصغار مصمّمون ليتعلموا -- وهذه القصة عن التطور تؤيد أن الأطفال خُلقوا ليتعلموا، هذا ما وُجدوا من أجله -- فمن المتوقع أن لديهم أساليب فعالة للغاية في التعلم.

Männliche Kinder von Mord Siths werden zu den Drachen Corps gebracht, um zu lernen, wie man für D'Hara kämpft.
مواليد "المورد-سيث" من الذكور يُرسلون ليتربّون من قبل فيالق التنين. ليتعلموا القتال للزود عن (دهار).

So lernen sie fürs Leben
ليتعلموا ما سيصبحون عليه