"ليتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hätten
• Ich wünschte

Ich wünschte, wir Hätten die Leben retten können, die heute tragischerweise ausgelöscht worden sind.
ليتنا فقط استطعنا القيام بشيء لإنقاذ الأرواح التي أُخذت منا اليوم بشكلٍ مأساويّ

Hätten wir sie früher gefunden, wären so viele Leben verschont geblieben.
ليتنا وجدناهم من قبل، لكنا أنقذنا أرواحاً كثيرة

Hätten wir ihm doch beim Prozess beigestanden.
ليتنا وقفنا بجانبه عندما كان يخضع للمحاكمة

Ich wünschte, wir würden alle in den Bergen leben.
ليتنا نعيش في الجبال. على ارتفاعات عالية.

Ich wünschte wir Hätten, Kinder, aber das ist viel.
ليتنا نفعل يا والدايّ , لكنّ المبلغ كبير

Weißt du, wir könnten das morgen wieder tun, wenn wir eine NA Hätten.
أتعلمين، يمكننا القيام بذلك مجددا غدا ليتنا نملك غرفة طوارئ.

Mir wäre lieber, wir Hätten den Dodge nicht geknackt.
ليتنا لم نسرق سيارة الدوج اللعينة

Oder Hätten wir woanders gegessen..."
أو ليتنا ذهبنا للأكل في مطعم آخر

Ich wünschte, wir Hätten die Klage nie angestrengt.
‫ليتنا لم نقم هذه الدعوى من الأساس.

Hätten wir uns doch nur als Singles kennengelernt.
ليتنا التقينا حين كان كل منا عازباً.

Ich wünschte, wir alle Hätten Glück.
ليتنا كنا محظوظين طوال الوقت

"Oh, Billy, Hätten wir doch nie dieses Auto geknackt."
"بيلي ليتنا لم نسرق تلك السيارة"

Hätten wir nur eine Atombombe.
ليتنا احتفظنا بقنبلة ذرية.

Ich wünschte einfach, wir wären die Art Leute, auf die du auch stolz sein könntest.
ليتنا كنّا من طينة النّاس التي تجعلك تفخر بنا

Ich wünschte, wir könnten die Abdrücke mit den Jugendknast-Akten abgleichen, aber der Mist ist versiegelt.
ليتنا نستطيع مقارنة هذه البصمة بسجلّات الأحداث، ولكن لا يُسمح لنا بمراجعتها

Ich wünschte, alles wäre anders und wir wären uns früher begegnet.
أتدري؟ ليتنا... ليتنا التقينا قبل كل هذه الأهوال.