"ليخسره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu verlieren

Jemand der den Tod seines einzigen Kindes miterlebt hat hat nichts mehr zu verlieren.
الآن ليس لديه شي ليخسره لذا فقد استمرت المظاهرات

Du hast etwas zu verlieren! Sie kennen sie nicht mal.
ـ أنت من لديه شيء ليخسره ـ أنت لا تعرفهم أيها المدرب

Wissen Sie, der ärgste Feind ist ein Mann, der nichts mehr zu verlieren hat.
أنت تعلم أخطر الاعداء هو الذى لا يوجد لديه شيء ليخسره.

Du bist der einzige, der nichts zu verlieren hat.
أنتَ الوحيد الذي ليس لديه شيء ليخسره ربّما يكون أنتِ

Wenn Braga nichts zu verlieren hat, riskier' ich nicht Kopf und Kragen.
ولن أخاطر بحياتي مجدداً ما لم يكن لديه شيء ليخسره

Er wird es mir sagen, denn er hat viel mehr zu verlieren. Und du wirst nichts davon haben.
وسوف يخبرني لأنه لديه الكثير ليخسره اكثر منك وانت لن تربح شيءً منه

Er hat nichts zu verlieren, also muss sie genauso handeln.
ليس لديه شىء ليخسره فتوجب عليها التصرف بنفس الاسلوب

Er hat viel mehr zu verlieren als ich und das weiß er.
لديه الكثير ليخسره اكثر مني و هو يعرف ذلك

Jeder wirft einen Touchdown, wenn man nichts zu verlieren hat.
المرء يحاول محاولته الأخيرة حين لا يملك شيئًا ليخسره.

Das bedeutet, er hat eine Menge zu verlieren, wenn das Angebot nicht durchgeht.
ممّا يعني أنّ لديه الكثير ليخسره إذا لمْ تنجح هذه الصفقة.

Weil Sie krank sind und Tote nichts zu verlieren haben.
لأن رجل مريض ويحتضر الذي ليس .لديه أيّ شيء ليخسره

Weil er dann nichts mehr zu verlieren hat und euch beide umbringen lässt.
لأن حينها سيكون ليس هنالكَ شيئاً ليخسره ويقتل كلاكما.

Jemand, der so was tut... scheint nichts zu verlieren zu haben.
وكان ذلك وشيكا الشخص الذي فعل هذا يبدو انه لا يمتلك شيء ليخسره

Außer diesem einen verpflichteten Freund, der viel zu verlieren hat.
سوى ذلك الصديق المدين له ولديه الكثير ليخسره

Mehr als 70% der Morde in häuslicher Gewalt passieren, nachdem das Opfer die Beziehung beendet hat, nachdem es entkommen ist, weil der Täter dann nichts mehr zu verlieren hat.
أكثر من 70% من حالات القتل في العنف الأسري تحدث بعد أن تنهي الضحية العلاقة، بعد أن تكون قد خرجت لأن لم يعد هناك للمعتدي شيء ليخسره.

Er hatte nichts mehr zu verlieren.
اعتقد ان فيكتور ليس لديه شيء ليخسره

Wenn ja, haben Sie nichts zu verlieren.
جوزيف: إذا أنا، ثم لديك شيئا ليخسره.

Sieht aus, als hätten wir beide was zu verlieren.
يبدو أنّ كلانا لديهِ شيء ليخسره.

Wenn man so etwas anfängt, bedarf es einiger Überzeugungsarbeit. Es geht darum, ob die andere Person genauso viel zu verlieren hat wie man selbst,... denn man möchte ihnen vertrauen, wenn es vorbei ist.
عندما تبدأ علاقة كهذا، فتتطلب الكثير من الإقناع. الأمر يتعلق بالشخص الآخر ما لديه ليخسره من عدمه؛ لأنك تريد أن تثق بهم عندما تنهي العلاقة.

Eddie Kessler hatte nichts zu verlieren. Für Sie gilt das nicht. Seien Sie vernünftig.
إيدي كيسلر)، لم يكن لديه شئٌ ليخسره) أنت لست مثله، اتخذ القرار الصحيح