"ليست الطريقة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• So
• es

Nein, So sieht man nicht aus, wenn man an Itsabuchi denkt.
لا، هذه ليست الطريقة التي ننظر بها حين نُفكّر بأتزابوتشي

Ich bin mir sicher, du hast nicht erwartet, dass dein Abend So verläuft.
أنا متأكدة أن هذه ليست الطريقة التي توقعت أن تنتهي بها ليلتك

So geht das nicht. Sagt ihm, dass das So nicht geht.
ليخبره أحدكم . بأنّها ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Mir ist das peinlich. So hatte ich mir den Abend nicht vorgestellt.
أنا حقاً محرجة, هذه ليست الطريقة التي خططتُ لها لهذا المساء

So wollte ich mich nicht verabschieden. Ich habe es mir anders vorgestellt.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Unglücklicherweise sind Städte nicht So entworfen worden.
للأسف، هذه ليست الطريقة التي تصمم بها المدن.

So funktionieren menschliche Verhältnisse nicht
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.

Zumindest nicht So, wie Menschen geboren werden.
أقله، ليست الطريقة التي يولد بها بني البشر

Ich hab dir nicht beigebracht, So zu boxen. Du musst So zuschlagen. Genau So!
تلك ليست الطريقة التي علمتك إياها لتضرب أنت يجب أن تضرب هكذا ، و هكذا

- Bis zum Dénouement. - So spricht man das nicht aus.
ـ حتى خاتمة الفصل الثالث ـ هذه ليست الطريقة التي يلفظ بها

Thor,... mein kleiner Freund, So funktioniert das nicht.
ثور يا صديقي هذه ليست الطريقة التي تجري بها الأمور

Wir wollten nicht, dass du das So erfährst.
روس، هذه ليست الطريقة التي أردنا أن تكتشف بها الأمر.

- So soll die Geschichte nicht enden. - Doch, das soll sie.
هذه ليست الطريقة التي يجب أن تنتهي بها القصة ثقي بي ، إنها كذلك

Oh, nein. Nein, So gehen wir da nicht vor.
،كلا، كلا، كلا تلك ليست الطريقة التي نجري بها الأمور

So operiert diese Organisation nicht.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها المنظّمة.

Ich wollte nicht, dass es So kommt.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور على الإطلاق

Also wo liegt das Problem? So sollte es einfach nicht laufen.
هذه ليست الطريقة التي يفترض أن تسير بها الأمور

Du hast mir nicht beigebracht, So zu leben.
هذه ليست الطريقة التي علمتني أن أعيش بها.

Das funktioniert, wenn man etwa ein Gen deaktivieren will, es ist jedoch kein Weg, wie wir ein Genom editieren wollen.
وربما تكون طريقة مقبولة للقضاء على مورثة ما، لكنها ليست الطريقة التي نريدها بالفعل من أجل تعديل الجينوم.

Ich wollte das nicht, aber es ist was passiert.
هذه ليست الطريقة التي أردتها ولكن شيئاً ما طرأ, شيئاً ما كبير