"ليست بالضبط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht gerade

Die Bezahlung ist nicht gerade überdurchschnittlich.
والان, إنها ليست بالضبط وظيفة بمرتب ثابت

Sie ist nicht gerade der mütterliche Typ.
أعني ، هي ليست بالضبط النوع الذي يصلح كأم

Ach, ein Drogendealer, der in einem Hausversteck niedergeschossen wurde, hat nicht gerade oberste Priorität, weißt du.
تاجر مخدرات تلقى طلق ناري في منزله ليست بالضبط حالة يهتمون كثيراً بها

Abed, deine Sozialkompetenz ist nicht gerade "Richtig töfte".
عابد , مهاراتك الأجتماعيه ليست بالضبط شوارع مقبله

Es ist nicht gerade das entscheidende Indiz, auf was ich gehofft hatte.
هذه ليست بالضبط تلميح حل القضية الذي كنت أتامله

Das ist nicht gerade eine Märchenhochzeit.
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Wie ich schon sagte, der Kerl ist nicht gerade die warmherzige Sorte, okay?
كما قلت، الرجل ليست بالضبط نوع الدافئة وغامض، هاه؟

nicht gerade das bequeme Leben, das Sie gewöhnt waren.
ليست بالضبط الحياة اليسيرة التي اعتدت عليها

nicht gerade ein Delmonico-Steak, was?
إنها ليست بالضبط شريحة لحم ديلمونيكو، أليس كذلك؟

nicht gerade ein Hohlspitzgeschoss, aber das wird gehen.
ليست بالضبط كامسدس المستدير الرأس لكن , سيفي بالغرض

Buckingham Palace ist es ja nicht gerade.
انها ليست بالضبط مثل قصر بكنغهام

nicht gerade ein Konzertflügel.
إنها ليست بالضبط حفلة موسيقية كبيرة

- Blutverdünner sind nicht gerade das...
إن كان لابنك مشكلة بالدم ...لذا فمخففات الدم ليست بالضبط

Sie ist nicht gerade die Vergebung in Person.
إنها ليست بالضبط امرأة متسامحة

nicht gerade Falludscha Kandahar oder Medellín.
ليست بالضبط " الفلوجة " " قندهار " أو " ميدليين "

Seine Gesundheit ist nicht gerade eine Priorität für mich.
سلامته ليست بالضبط أولوية بالنسبة لي.

Das ist wirklich clever, aber das ist nicht gerade "Das Problem ist die Lösung."
تلك فكرة ذكية حقــا لكنهـا ليست بالضبط "المشكــل هو الحـل ؟"

Es ist ja nicht gerade wissenschaftlich erklärbar.
انها ليست بالضبط علم

Deine Schule ist nicht gerade Fort Knox, richtig?
مدرستكِ ليست بالضبط "حصن (نوكس)" ، حسناً؟

- Wann? "Hey, Elena, ich habe Aaron getötet." Das ist nicht gerade eine beiläufige Unterhaltung.
"انظري يا (إيلينا)، لقد قتلت (أرون)"، تلك ليست بالضبط مناقشة عاديّة.