"ليست تلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das ist nicht
• nicht das
• sind nicht die

Ja, da ist auch ein Mädchen, aber das ist nicht alles.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة

Aber das ist nicht mein Problem, es interessiert mich nicht.
لكن ليست تلك وظيفتى، أنا لست مهتما بذلك.

Und wie wir sie verbrauchen würde scheinbar wichtig sein, aber das ist nicht die Geschichte, die das erinnernde Selbst für uns behält.
وكيفية قضائها، سيبدو مترابطاً، لكن ليست تلك القصة التي تبقيها لنا نفسية الذكرى.

Aber was wir bewältigen, ist nicht das, was Sie vermuten.
و لكن تلك الأمور التي نتجاوزها ليست تلك التي تعتقدها.

Das ist einen Versuch wert, aber das ist nicht das einzige Problem.
ذلك يساوي المحاولة لكن ليست تلك المشكلة الوحيدة

Und warum kann ich nicht einfach mein Leben weiterleben, mein eigenes Leben, nicht das, in dem ich dieser Satellit bin, der ihre Sonne umkreist, und ihre Söhne großzieht?
ولماذا لا أستطيع المضي قدمًا بحياتي، حياتي أنا ليست تلك الحياة التي أحوم فيها حولها وأربي أبنائها؟

Diese sind nicht die Fragen dass die Belastung des Herzogs, Lady Spencer.
ليست تلك الأسباب التي تؤرّق الدوق، سيدة (سبنسر)

Das sind nicht die Folgen, von denen ich rede.
ليست تلك العواقب التي أقصدها.

Was ist also die Lösung? das ist nicht meine Aufgabe.
وبالتالي ما هو الحل؟ ليست تلك وظيفتي.

das ist nicht so schwer. Aber es ist problematisch, ihm einfach eine Bombe zu schicken, denn es gibt nichts, wogegen man im Weltall Druck ausüben kann, es gibt keine Luft.
ليست تلك مشكلة. والان المشكلة في مجرد إرسال قنبلة لذلك الشيء ، هي أنه لا يمكنك دفع جسم ما بسهولة في الفضاء ، حيث لا يوجد هواء.

das ist nicht mein Problem.
لا أهتمّ بما تشعره ليست تلك مشكلتي.

Du denkst, weil ich Stripperin bin... würde ich mit jedem schlafen, aber das ist nicht der Fall.
أنا أعرف بأنّك تظنّ ... لأنني فتاة تعرّي بأنّني أنام مع الجميع ولكن ليست تلك هي القضيّة

Ich habe etwas für Sie, aber nicht das.
حسنٌ، لقد أحضرت لك شيئاً، ولكن ليست تلك الأوراق

Das ist einfach nicht das Bild, was ich von meinem Vater habe.
ليست تلك هي الصورة التي أحملها عن والدي

Sie werden merken, dass Banshee nicht das Provinznest ist, das es manchmal vorgibt zu sein.
ستجد أن "بانشي" ليست تلك البلدة المنعزلة التي أحيانًا تتظاهر أنها كذلك

das ist nicht das Problem.
- ليست تلك المشكلة. - ما المشكلة إذا؟

das ist nicht das Problem. - Was dann?
ليست تلك هي المشكلة - ما المشكلة إذن؟

"Die bösesten Seelen sind nicht die, die freiwillig in der Hölle leben, sondern die, die sich aus ihr befreien und unerkannt unter uns wandeln."
أكثر الأنفس شراً ليست تلك* *التي تختار الحياة داخل جحيم جهنم إنما تلك التي تفلت منه* *وتعيش في صمت بيننا *(دكتور (صامويل لوميس*