"ليست حقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht wirklich

Vielleicht würdet ihr gerne mit ihren Seelen spielen aber das sind nicht wirklich Karpfenseelen, es sind nur Schwimmblasen.
ربما تريد أن تلعب مع أرواحهم. و لكنها ليست حقا أوراح الأسماك، إنها مجرد قِرب

Ich meine, beim Sexteil geht's nicht wirklich um Sex, wie alle immer glauben, sondern... es geht um einfach alles.
اجزاء الجنس ليست حقا تدور حول الجنس كما كانوا يقولون ولكنه حول كل شئ

Vielleicht sind die Bilder, die du in deinem Traum sahst, nicht wirklich deine Erinnerungen.
ربما تلك الصور أن تقول أنك رأيت في حلمك ليست حقا ذكرياتك.

Ich kann zählen. Aber hier geht es nicht wirklich um die Zahlen, oder?
أستطيع العد و لكنها ليست حقا بشأن الأرقام، أليس كذلك؟

Ich schätze, es ist nicht wirklich Zeit und Ort für etwas Glückliches.
أعتقد أنها ليست حقا الوقت أو المكان المناسب أي شيء سعيد عن بعد.

aber nicht wirklich das ist, was er braucht oder wirklich will.
ولكن ليست حقا ما يحتاج اليه، أو ... ليست ما يريده حقا

Nun ist nicht wirklich 'ne gute Zeit, ich hab 'ne Verabredung, Kip.
الآن انها ليست حقا "وقتا طيبا، لدي موعد، كيب.

Sehen Sie, ich denke, es geht nicht wirklich um den Eindruck, Leuten eine perfekte Illusion vorzuspiegeln, sondern mehr darum... Ich arbeite normalerweise auf dem niedrigsten Level der visuellen Illusion.
انظر ، وأعتقد أنه ليست حقا عن الانطباع ، جعل الناس يسقوطون في وهم المثالية حقا ، بقدر ما جعل هو -- وعادة ما يعمل على أدنى حد من الوهم البصري.

Danielle ist nicht wirklich blind, aber für unseren Freund ist sie es.
(وافقتْ لتكون طُعمنا. "دانييل" ليست حقا عمياء! . لكن هذا ما سنجعل صديقنا يعتقده)

Deine Frau ist nicht wirklich deine Frau.
زوجتك ليست حقا زوجتك

Es ist nicht wirklich kahl.
انها ليست حقا بقعة صلعاء

Juliette ist nicht wirklich das Problem.
جوليت ليست حقا المشكلة.

Ich... Mike... Ibiza ist nicht wirklich sein Ding...
- مايك إيبيزا ليست حقا شيء، إذا