"ليست دائما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht immer
• sind nicht immer

Hier ist nicht immer alles so, wie es aussieht.
الأمور ليست دائما ما يبدو في هذا المكان.

- Ich weiß nicht. Ich meine, das, was man will, ist nicht immer das Richtige.
لا أعرف , أعني الحاجة ليست دائما الشيئ الصحيح الذي تفعله

Das ist nicht immer der Fall. Und Dylan, kamst du schon dazu dir meinen Song anzuhören?
حسنا ,القضية ليست دائما هكذا . اذا ,ديلان هل حصلت على فرصة

Tatsachen und was wir dafür halten sind nicht immer identisch.
هو فقط، الذي نعتقد حادثين والذي حدث في الحقيقة ليست دائما نفس الشيء

Nummer eins: die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.
أولاً : الأمور ليست دائما على ما تبدو عليه

Es ist nicht immer leicht, den König zu verstehen, Sir Ralph.
انها ليست دائما سهلة قراءة أفكارالملك, أيها السير رالف

Nun, Meg, das Leben ist nicht immer so einfach, wie sie euch in der Schule lehren.
حسنا , ميغ , الحياة ليست دائما بسيطة كما هم يعلموك ِ في المدرسة

- Das Leben ist nicht immer einfach.
الحياة ليست دائما سهله حسنا ,الموت كذلك

Ich sage nur, es gibt... verschiedene Wege die Wirtschaft am Leben zu erhalten, und es ist nicht immer das, wonach es aussieht.
أنا فقط أقول أن هناك... هناك طرق مختلفة لإنتاج الاقتصاد وهي ليست دائما مثل ما تبدو

Der richtige Weg ist nicht immer der einfachste.
الطريق الصحيح ليست دائما أسهل واحد

Die anderen Teile des Systems der Vereinen Nationen, die stark in der Konfliktprävention engagiert sind, erwarten von der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten strategische Führung in diesem Bereich, aber sie ist nicht immer dazu in der Lage und muss besser dafür ausgestattet werden, diese Leistung zu erbringen.
وتتجه الدوائر الأخرى في منظومة الأمم المتحدة المشاركة بشكل عميق في منع نشوب الصراعات إلى إدارة الشؤون السياسية لتقديم القيادة الاستراتيجية في هذا المجال، لكن الإدارة ليست دائما في وضع يؤهلها للاستجابة وتحتاج إلى تجهيزها بشكل أفضل لكي تفعل ذلك.

Das Leben ist nicht immer gut zu uns, nicht?
الحياة ليست دائما كريمة، صح؟

Etwas zu beschützen, ist nicht immer einfach.
حماية شيء ... ليست دائما بسيطة.

Das Leben ist nicht immer so wie es scheint.
‫الحياة ليست دائما كما تبدوا

Jeff, es ist nicht immer so, wie es scheint.
"جيف"، الأمور ليست دائما كما تبدو

- Die Dinge sind nicht immer so, wie sie scheinen.
الأمور ليست دائما على ما يبدو. نعم، نعم.

Diese Verhütungsmittel sind nicht immer wirksam, habe ich Recht?
وسائل منع الحمل ليست دائما فعالة . أليس كذلك؟ - نعم.

Die Dinge sind nicht immer, was sie zu sein scheinen. Auf dem Planeten Erde hielt der Mensch sich immer für die intelligenteste Spezies und nicht für die drittintelligenteste.
أن الأشياء ليست دائما كما تبدو

Molly, kluge Entscheidungen sind nicht immer gleich richtig.
مولي) الخيارات الذكية ليست دائما الخيارات الصحيحة)