"ليست سوى البداية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist erst der Anfang
• Ich fange erst an
• sind erst der Anfang
• ist nur der Anfang

Glaubt mir, ich hatte keine Wahl. Das ist erst der Anfang.
لم يكن لدي خيار , هذه ليست سوى البداية

Ich denke, es ist erst der Anfang.
لا، أعتقد هذه ليست سوى البداية

Diese Insel ist erst der Anfang.
هذه الجزيرة ليست سوى البداية. ‏

Du hast ein Problem Und ein paar tote Rinder sind erst der Anfang.
لديك مشكلة وماشيةٌ قليلةٌ ميتة ليست سوى البداية

Die physischen Verbesserungen sind erst der Anfang.
التحسينات الجسدية ليست سوى البداية

Aber das ist nur der Anfang.
لكنها ليست سوى البداية.

Das ist erst der Anfang.
إنها ليست سوى البداية

Bitte, Merlin. Das ist erst der Anfang.
أرجوك , ( مارلين )ْ إنها ليست سوى البداية

Das ist erst der Anfang, mein Freund.
هذه ليست سوى البداية يا صديقي

Doch die schlagzeilenträchtigen Geschichten von sinkenden Booten und ertrinkenden Kindern sind erst der Anfang. Geschätzte 30.000 Flüchtlinge überqueren momentan jeden Monat die serbische Grenze nach Ungarn, was die rechtsgerichtete Regierung des Landes veranlasste, mit dem Bau eines 175 Kilometer langen Zaunes zu beginnen, der die Migranten fernhalten soll.
ولكن القصص التي تصنع عناوين الأخبار الرئيسية عن غرق القوارب وم��ت الأطفال غرقاً ليست سوى البداية. ذلك أن ما يقدر بنحو 30 ألف مهاجر يعبرون الآن الحدود الصربية إلى المجر كل شهر، الأمر الذي دفع حكومة البلاد اليمينية إلى إطلاق عملية بناء سياج بطول 110 أميال لإبقائهم خارج البلاد. وفي شهر يوليو/تموز وحده دخل ما يقرب من 50 ألف مهاجر إلى الاتحاد الأوروبي عبر اليونان.

Aber das ist nur der Anfang.
لكنها ليست سوى البداية

Das ist nur der Anfang.
إنها ليست سوى البداية..