"ليست كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht wie
• trügt
• anders als
• ist nicht so
• ist nicht wer sie

Ich habe genug von deinem Quatsch ! Das Leben ist nicht wie in deinen Träumen !
كل شيء هراء الحياة ليست كما تتصورينها في أحلامكِ

Sie ist nicht, wie ich dachte. Sie ist wunderbar.
إنها, لا أعلم, إنها أبداً ليست كما اعتقدتها, إنها مذهلة

Ein klipp und klarer Fall. Aber der Schein trügt manchmal, Inspektor.
قضية سهلة الحل , ولكن الأشياء ليست كما تبدو عليه , أيها المفتش

Ganz anders, als wir dachten. - Wie läuft's so, Mann?
ليست كما تصورناها أبداً، كيف حالك إذاً يا صديقي؟

Ich muss dir sagen, Fernsehen ist nicht so glamourös, wie du denkst.
أنا فلدي اقول لكم، ويجري على شاشة التلفزيون ليست كما براقة ومثيرة كما كنت أعتقد.

Was heißt, Emily Thorne ist nicht wer sie zu sein vorgibt?
ماذا تعني بأن (إيملي ثورن) ليست كما تدّعي؟

Eine Geburt ist nicht wie im Film.
الولاده ليست كما تظهر في الأفلام

Los Angeles ist nicht wie in den Filmen.
لوس أنجلس ليست كما تراها في الأفلام.

Ihre Verfassung ist nicht, wie sie scheint.
حالتها ليست كما تبدو عليه

Es ist nicht wie vorher.
الغرفة ليست كما كانت

Der Anschein trügt.
الاشياء ليست كما تبدو

Der Schein trügt.
الأمور ليست كما يبدو

Wenn ihr in der echten Welt mit so was konfrontiert werdet, ist das anders als in der Schule.
مواجهة هذه الحالات في الحياة الحقيقية ليست كما في المدرسة

- Sie ist anders, als ich dachte.
يجب أن اعترف هي ليست كما تخيلتها تماما

Und sie war völlig anders, als der General es erwartet hatte.
الساحره , ليست كما كان توقعها الجينرال

Es ist nicht so, dass die arabische Welt ein Monopol auf sexuelle Missstände hätte.
نعم . إنها ليست كما لو أن العالم العربي عنده المونوبلي على الصعوبات الجنسية .

Sie ist nicht so, wie du denkst.
إنها ليست كما تعتقدين لديها قوة..

Der Job ist nicht so, wie Sie dachten, oder? Es ist alles gut.
الوظيفة ليست كما ظننت، أليس كذلك ؟

Charlotte Dent ist nicht wer sie vorgibt zu sein.
(شارلوت دينت) ليست كما تدعي

Emily Thorne ist nicht, wer sie vorgibt...
(إيملي ثورن) ليست كما تدّعي أن...