"ليست مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht wie
• nicht so wie
• ja nicht so
• ist anders als
• ist kein niedliches Spielzeug wie
• sie sind nicht wie

Es ist nicht wie bei Dingen, wo teilen bedeutet, dass jeder weniger bekommt
انها ليست مثل الكائنات النادرة ، حيث تقاسم وسائل الحصول على أقل من ذلك.

- Simone ist nicht wie andere Promis. - Oh nein.
لقد علمنا دائما ان سيمون ليست مثل المشاهير الاخرىن

Ich weiß, was sie ist, aber sie ist nicht wie die anderen.
أعنى اننى أعلم ماهى لكنها ليست مثل الاخرون

Nicht so, wie wir sie als Kinder kannten.
ليست مثل النوع الذي قمنا جميعاً بالترعرع فيها

Ist ja nicht so, als ob wir suchen nach einer verlorenen Mütze, Major.
... أعنى إنها ليست مثل كقطة مفقودة نبحث عنها هنا أيها الماجور

Mein Mädel daheim das ist anders als die anderen
عندي فتاة في الوطن ليست مثل أي فتاة أخرى

Das ist kein niedliches Spielzeug wie der Iron Man-Anzug.
هذه ليست مثل تقنية بدلة "الرجل الحديدي".

Und sie sind nicht wie die Hafenrobben, die man hier sieht.
وهي ليست مثل فقم الساحل هنا

Es ist nicht wie Hähnchen oder Schweinefleisch, wissen Sie?
ليست مثل الدجاج أو لحم الخنزير أتعلم ذلك؟

Und ich weiß, es ist nicht, wie richtiges hören, aber man kann eine Unterhaltung am Telefon führen oder Musik hören oder Gelächter.
و أنا اعرف انها ليست مثل السمع الاعتيادى ولكن يمكنك عمل محادثة على الهاتف او الاستماع الى الموسيقى

Nein, nein, nein, ich sagte, Didi ist nicht wie Pickles, denn Pickles kann wenigstens telefonieren.
لا، لا، لا، لقد قُلت ديدي ليست مثل المخللات لأن المخللات تعرف كَيفَ تستعمل الهاتف الملعون

Sie ist nicht wie die, mit denen wir aufgewachsen sind.
إنها ليست مثل الأشخاص الذين تربينّا معهم.

- Sie ist nicht wie der alte Gerichtsmediziner.
وقالت إنها ليست مثل الفحص الطبي القديم. إد، قل لي أين هي.

Sie ist nicht wie ein Dachs, mit seiner Brille und seinen Regeln wegen Wochentags-Sex.
ليست مثل الغُرَيْر بنظّارات... وقواعد حول أيام الأسبوع لممارسة الجنس

- Es ist nicht, wie es aussieht!
انها ليست مثل ذلك, انها ليست مثل ذلك

Es ist nicht so wie mit Drogen, du musst nicht damit aufhören.
أنها ليست مثل الخمر أو المخدرات. لك لم يكن لديك قدرة لإيقافه تماما.

Der ist aber nicht so wie bei "Indiana Jones und der Tempel des Todes", oder?
انها ليست مثل إنديانا جونز ومعبدالموت،أليسكذلك ؟

Sie ist nicht so, wie die anderen verdammten Totalschäden, die man sonst hier trifft, weißt du?
-إنها ليست مثل كل هؤلاء المحطمين -أجل الذي تقابلهم هنا، تعلم؟

Ist ja nicht so, als hätte ich was anderes Wichtiges zu tun.
انها ليست مثل لدي أي شيء مهم آخر للقيام في الوقت الراهن.

Es ist ja nicht so, dass ich nicht gerne würde, aber ein Mädchen braucht einige Grundregeln.
انها ليست مثل أنا لا أحب ، ولكن الاحتياجات فتاة بعض القواعد الأساسية.

Eins dieser Stücke ist anders als die anderen.
أحد هذه الأشياء ليست مثل الأشياء الأخرى

- Sieht aus wie ein Abdruck, aber... er ist anders als alle, die ich kenne.
تبدو كبصمة،ولكن... و لكنها ليست مثل أي بصمة قد رايتها.

sie sind nicht wie diese kleinen Hafenrobben.
انها ليست مثل فقم البحر