"ليست مشكلتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht unser Problem
• nicht unsere
• nicht unseres

Doch ist das jetzt nicht unser Problem. Im Augenblick reichen uns die aktuellen Schwierigkeiten.
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض.

Okay, es ist traurig und es ist verkorkst, aber es ist nicht unser Problem, also halt dich da raus.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Wir wissen, wie wir ihn finden. Das ist nicht unser Problem.
نحن نعرف كيف نعثر عليه، هذه ليست مشكلتنا.

Das ist nicht unser Problem. Señora Escobar, es tut mir leid.
هذه ليست مشكلتنا أنا آسف يا سيدة إسكوبار

Es ist nicht unsere Schuld.
إنها ليست مشكلتنا أنك ! لا تستطيع أن تجاري الأمر

Es ist nicht unseres und es ist nicht mehr meins.
إنها ليست مشكلتنا و هي ليست مشكلتي على كل حال

Und noch bevor wir mit Sekt anstoßen konnten, hatten die Taliban Kabul übernommen, und wir sagten: "Lokaler Dschihad, nicht unser Problem."
و قبل أن نكمل احتفالنا استولت طالبان على كابول و قلنا "جهاد محلي، ليست مشكلتنا"

Das ist nicht unser Problem.
أكره قول هذا, لكن هذه ليست مشكلتنا.

Ja, es ist nicht unser Problem, bis er uns angreift.
أجل ، إنها ليست مشكلتنا حتى يؤذينا

Verzeihen Sie, aber das ist nicht unser Problem.
سامحني لفظاظتي لكن هذه ليست مشكلتنا

- Das ist doch nicht unser Problem.
لكنها ليست مشكلتنا , اليس كذلك ؟

Wir haben kein Problem mit 25. Das ist nicht unser Problem.
"ليس لدينا مشكلة حول "خمسة وعشرون تلك ليست مشكلتنا

Das ist auch nicht unser Problem?
ماذا؟ هل هذه ليست مشكلتنا أيضاً؟

Ok. Hast recht. Ist nicht unser Problem.
حسنٌ، أنت محق إنها ليست مشكلتنا

Es ist nicht unser Problem.
إنها ليست مشكلتنا.

Das ist nicht unser Problem.
ليست مشكلتنا عندئذ

Das ist nicht unser Problem.
إنها ليست مشكلتنا

nicht unser Problem.
.. هذه ليست مشكلتنا

Das ist nicht unser Problem.
هذه ليست مشكلتنا.

Aber es ist nicht unser Problem.
وبعد , ليست مشكلتنا

Genau, das soll nicht unsere Sorge sein.
بالظبط. ليست مشكلتنا.

Ich möchte nur sicherstellen, dass es nicht unseres ist, - vor allem jetzt vor der Hochzeit.
حسناً , أريد فقط أن أتأكد من أنها ليست مشكلتنا ,حسناً