"ليسَ فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht nur

Adebisi macht Nicht nur einen Entzug durch.
أديبيسي ليسَ فقط يمُرُ في مَرحلة التخلُّص من المخدرات

Es macht mich stolz, vor Ihnen zu stehen um Nicht nur die erreichten Abschlüsse der Absolventen hier zu ehren, sonder auch den Gemeinschaftssieg zudem jede Person in diesem Raum beigetragen hat.
أقفُ أمامكُم الآن بفَخرٍ كبير لأُبدي، ليسَ فقط الإنجازَ الأكاديمي للأفراد الذينَ نُكرمُهُم هنا

Nicht nur du wolltest das Geld auftreiben, doch dann hast du diese Knackies dazu gebracht zusammenzulegen um dir zu helfen.
ليسَ فقط إرادتكَ لجمع المال لكن في الواقع تحفيزكَ لأولئكَ التافهين على مُساعدتِك

Ich meine, ein Mann der normalerweise mit Worten kämpft... benutzt jetzt Nicht nur seine Fäuste, er würgt auch Muslime.
أعني، رجلاً كانَ يُقاتلُ بالكلمات الآن ليسَ فقط يستعملُ قبضتيه، لكنهُ يخنقُ المسلمين

Eigendlich, ist ein Blindehund Nicht nur für den der ihn führt da.
في الحقيقة، كلب الإرشاد ليسَ فقط للشخص الذي يقوم بإرشادِه

Nicht nur geborene Anführer, sonder jeder von euch hat eine Sicht auf die Welt.
ليسَ فقط قياديين بالفِطرَة لكن لكُلٍ منكما رؤيةٌ خاصَة للعالَم

Nicht nur deines, oder meines, jede einzelne Person, die auf diesem Planet atmet, deren Leben sind kostbar.
ليسَ فقط حياتكَ و حياتي لكن كُل شخص على الكوكَب يتنفَّس حياتهُم غالية

Toll, er konzentriert sich Nicht nur nicht auf das Geschäft, er ist auch Taub geworden.
عظيم، ليسَ فقط لا يُركِّز على العمَل و قد أصبحَ أصماً أيضاً

Hey, Nicht nur Töten und Stehlen ist eine Sünde.
ليسَ فقط قتل الناس أو سرقة الأشياء منهم يُعتبر ذنباً؟

Wenn ich einem Mann wie dir den Weg Christi weisen kann... stell dir nur die Reformen auf nationaler Ebene vor... und Nicht nur für Geisteskranke.
إن كنتُ أستطيع تحويل شخص مثلك إلى رجل متدين فتخيل الإصلاحات التي يمكنني القيام بها في نطاق وطني ليسَ فقط الصحّة العقلية

Er war eine Inspiration, Nicht nur als geistlicher Führer seine Eröffnungsrede morgen halten...
وكن بمثابة شعلة إلهام لهم, ليسَ فقط كقائد روحى... يدلى ببيانه المفتوح غداً ..

Aber Nicht nur physisch.
حسناً , و لكن ليسَ فقط مدرب جسدي.

Wir machen hier Nicht nur Vorhersagen... darüber, was kommen könnte... sondern auch darüber, was nicht passieren wird.
نحنُ لا نقوم بالتنبؤات هنا... ليسَ فقط ما نعتقد أنَّهُ سيحدث... ...

- Und Nicht nur weil wir miteinander schliefen...
-و ليسَ فقط لأننا ننام ... -أعلمُ ذلك، أعلمُ ذلك .