"ليس الأمر بشأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht nicht um

- Nein, nein, es geht nicht darum, Es geht nicht um das Urlaubsgeld... sondern die Tatsache, dass dein Vater immer sagte, dass, wenn er erstmal im Ruhestand wäre, wir Zeit für uns hätten.
-سأتكفل بتكاليف الرحلة . -لا, لا, ليس الأمر بشأن المال وليس بشأن مدخرات العطلة.

Es geht nicht um Sharon, sondern um etwas viel Größeres:
ليس الأمر بشأن (شيرون) بل يتعدى ذلك بكثير

Es geht nicht um Lex. Ich hab ihn geröntgt. Er hatte nichts bei sich.
ليس الأمر بشأن (ليكس) يا (كلوي)، لقد قمت بفحصه بأشعتي الكاشفة، لم يكن يحمل أي شيء معه

Es geht nicht um Eifer.
ليس الأمر بشأن الحماس