"ليس السؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht die Frage
• Die Frage ist nicht
• Das war nicht die Frage

Aber das ist nicht die Frage, die du dir stellen solltest.
ذلك ليس السؤال الذي يجب أن تسأله لا؟ لا.

Nein ... das ist nicht die Frage, das ist es nicht, wo wir anfangen.
كلا. ذاك ليس السؤال الصحيح. لا نبدأ من تلك النقطة.

Die Frage ist nicht, ob etwas durchsickern wird, sondern wann.
ليس السؤال بخصوص من سيقوم بتسريب شئ ما, ولكن متى.

Die Frage ist nicht, wie ich es gemacht habe, sondern warum ich es gemacht habe.
حسنٌ، ليس السؤال كيف قمت بذلك .. بل لماذا ؟

Das war nicht die Frage.
حضرة القاضى هذا ليس السؤال

Das war nicht die Frage.
ليس السؤال

Ich habe es gestohlen, aber das ist nicht die Frage, die du gerade stellen solltest.
سرقته، لكن هذا ليس السؤال الذي عليك طرحه الآن.

Das ist nicht die Frage. Du bist letztes Mal geflogen.
هذا ليس السؤال, انت طرت بالمره الأخيره

- Das ist nicht die Frage.
- هذا ليس السؤال المهم.

Die Frage ist nicht was sie von uns wollen, Wachtmeister.
ليس السؤال هو ما الذي يريدونه منا أيها الشرطي ! و لكن متى

Die Frage ist nicht, an wen, Miss Gandy, nicht an wen, sondern von wem.
ليس السؤال بشأن المُرسل إليه آنسة (غاندي)...