| - Da können Sie sie zwingen... - Colonel, Nicht jetzt. | Open Subtitles | أنا متأكد أنها قادرة على قول كولونيل هذا ليس الوقت المناسب |
| - Er ist extra hilfreich heute. - Nicht jetzt. | Open Subtitles | يا رجل , إنه نافع بشكل إضافي اليوم هذا ليس الوقت |
| Ich weiß, Sie wollen quatschen, Tim, aber jetzt ist nicht die Zeit dafür. | Open Subtitles | سيعتقدون اعلم انك تريد الدردشة يا تيم, لكن الان ليس الوقت المناسب |
| Das ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für so ein Gespräch. | Open Subtitles | قد يكون هذا صحيح، لكنه ليس الوقت المناسب لنُناقش هذا. |
| Du kannst noch nicht zu deiner Frau, Gordon. | Open Subtitles | إنه ليس الوقت الذي ستكون فيه مع زوجتك، غوردن |
| Dränge mich nicht, Bob. Jetzt ist nicht der Zeitpunkt. | Open Subtitles | لا تستفزنى يا بوب، ان هذا ليس الوقت المناسب. |
| Dies ist weder die Zeit noch der Ort, um das zu besprechen. | Open Subtitles | أنه ليس الوقت و المكان المناسبين لمناقشة ذلك |
| Nicht jetzt. Sie steht vor der Scheidung. | Open Subtitles | ـ سيمكا ـ هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك إنها ستطلق |
| Nicht jetzt. Ihr unterschätzt mich alle weil ich so klein bin. | Open Subtitles | انه ليس الوقت المناسب- انتم تقليلون من شأني لأني قصير |
| Nein! Nicht jetzt. Du weckst sie. | Open Subtitles | كلا،كلا ليس الوقت المناسب ستجعلوهم يفيقون. |
| Nicht jetzt. Wir reden später darüber. | Open Subtitles | هذا ليس الوقت المناسب, سنتحدث فيما بعد. |
| Nur Nicht jetzt. | Open Subtitles | ولكن هذا ليس الوقت المُناسب له. |
| Jetzt ist nicht die Zeit, Erbarmen zu zeigen. | TED | أنه ليس الوقت المناسب لنا لنري الآخرين الرأفة والرحمة. |
| Jetzt ist nicht die Zeit, dass wir drei aufeinander losgehen. | Open Subtitles | الآن هو ليس الوقت الملائم لنا الثلاث للنقسم و ننقلب على بعضنا البعض |
| Du stehst unmittelbar vor der Übernahme eines der mächtigsten Unternehmen des Landes, was bedeutet, dass jetzt nicht die richtige Zeit für Risiken ist. | Open Subtitles | أنت قريب جداً من الحصول على أحد أقوى شركة في المدينة مما يعني أن الآن ليس الوقت . لتخاطر بأن تنفضح |
| Beruhige dich. Werd jetzt nicht verrückt. | Open Subtitles | خذ الامر بسهولة هذا ليس الوقت لتصبح مجنونآ |
| Es ist für dich noch nicht zu spät, um abzuspringen, aber ich bleibe. | Open Subtitles | ليس الوقت متأخراً لكي تخرج من الأمر لكنني سأبقى |
| Dies ist nicht der Zeitpunkt für persönliche Angriffe auf Privatpersonen. | Open Subtitles | هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة |
| Hier ist weder die Zeit noch der Ort zu reden. | Open Subtitles | - هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للكلام |
| Es ist die falsche Zeit für Schuldzuweisungen, selbst auferlegt oder nicht. | Open Subtitles | الآن ليس الوقت للإتهامات المضادة الإتهامات للشخص أو للآخر |
| Vielleicht ist es gerade nicht die beste Zeit, Martha Stewarts Elf zu spielen. | Open Subtitles | لعلّ هذا ليس الوقت الأنسب لارتياد دور الجنّيّ الصغير لـ (مارثا ستيورات). |
| Zum Kleinlichsein ist keine Zeit, Kevin. Komm mit! | Open Subtitles | الآن ليس الوقت المناسب لتبدأ في عد بقية حسابك، هيا |
| Du hattest recht... aber wir haben jetzt keine Zeit für Vorwürfe. | Open Subtitles | أنت محقه أنا أخطأت ولكنه ليس الوقت المناسب لهذا. |
| - Wir müssen mit ihr reden. - Das ist kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | ــ علينا أن نقول شيئاً ــ ليس الآن، ليس الوقت ملائماً |
| Dies ist nicht der Moment, um Flüchtlinge abzuschieben, wie die Trump-Regierung vorschlägt. | TED | ليس الوقت مناسباً الآن لمقاطعة اللاجئين، كما تقترح إدارة ترامب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 