"ليس اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht heute
• Heute nicht

Eine wunderschöne, junge Dame, die eines Tages Make-Up tragen wird, aber Nicht heute.
سيّدة جميلة شابّة سيتسنّى لها يومًا ما أن تتبرّج. لكن ليس اليوم.

Ich werde heute mehr darüber reden, wie wir mehr sparen, aber Nicht heute, sondern morgen.
سأتحدّث اليوم عن ادخار المزيد، لكن ليس اليوم بل غدًا.

Stellen wir uns nun das Leben in der Stadt vor; Nicht heute, nicht in der Vergangenheit, sondern in hundert Jahren.
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Mädchen aufzugabeln ist nicht mein Stil, speziell Heute nicht.
التقاط الفتيات ليس أسلوبي وبالأخص ليس اليوم

Vielleicht Nicht heute, aber bald und bis an dein Lebensende.
ربما ليس اليوم أو غداً. لكن قريباً ولبقية حياتك.

Nicht heute. Wenn wir das tun, werde ich Antworten haben und den Fall abschließen.
لا, ليس اليوم, وعندما سنفعل سيكون لدىّ مايكفى لكى اُغلق هذا المحل

Nicht heute oder morgen, aber bald und für immer.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

- Nicht heute! - Wann hört denn dieser Alptraum auf?
ـ ليس اليوم ـ إذاً لنقرص بعضنا البعض و نستيقظ

Schatz, das ist lieb, aber Nicht heute. Wir haben alle Kopfschmerzen.
يا عزيزي، إنَّ هذا رائع، لكن ليس اليوم فنحن جميعاً مُصابين بالصداع

Ihre Dienstmarke hole ich mir noch, Major, aber Nicht heute.
ربما سأسحب شارتك أيها الرائد لكن ليس اليوم

Aber Nicht heute Nacht. Du nimmst es nicht auf den Arm, wenn du getrunken hast.
نعم هو مرحب به ولكن ليس اليوم ولن أدعك تلمسه وأنت ثمل

Morgen Abend... Nicht heute, morgen Abend um acht Uhr gehen Sie aus dem Haus und gehen nach Osten.
مساء الغد ليس اليوم, غدا عند الساعة الثامنة تماما هناك مبنا في تمشي شرقاً

Ich werd nicht zulassen, dass ihr mich kriegt! Nicht mich! Nicht heute!
لن أدعك أيها الوغد تنل مني ليس أنا، ليس اليوم

Darauf hab ich keine Lust. Nicht heute, nein.
انا لا اشعر انه من الصواب فعل ذلك الان ليس اليوم ، لا

Ja, nur wir können die Welt nicht retten, jedenfalls Nicht heute.
, أجل، لكننا لا يمكننا انقاذ العالم ليس اليوم على أيّ حال

Heute nicht. - Bist für die Firma schon teuer genug.
ليس اليوم لقد كلفت الشركة بما فيه الكفاية

Sonst begrüßt du Besucher mit wedelndem Schwanz, aber Heute nicht!
سوف تعود وترحب بنا من جديد , ولكن ليس اليوم

Heute nicht. Die Cranberries kommen zum Soundcheck für das Benefizkonzert.
لا، ليس اليوم لأن، الكرانبيريز سيتفقّدون آلات الصوت

Aber Heute nicht, weil ich dauernd rede, weil ich so nervös bin.
لكن ليس اليوم لأنني أقوم بكل الحديث لأنني متوترة

Nicht heute, nicht morgen, aber vielleicht werde ich dafür einen politischen Preis auf die Beine stellen.
ليس اليوم ولا الغد، لكن أخيرًا سأستخلص ثمنًا سياسيًا لهذا، كن على يقين بذلك.