"ليس بالأمر السهل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht leicht
• ist nicht einfach
• Das wird nicht einfach
• nicht so einfach

Die richtige Balance zu finden ist nicht leicht. Offizielle rechtliche Konkursregelungen für natürliche Personen und Unternehmen, die dies erreichen, haben sich über eine lange Zeit hinweg entwickelt.
الواقع أن إيجاد التوازن الصحيح ليس بالأمر السهل. وقد تطورت أنظمة الإفلاس القانوني الرسمية بالنسبة للأفراد والشركات بمرور القوت لإنجاز هذه المهمة.

Es ist nicht leicht.
أنا أحاول, إنه ليس بالأمر السهل

Ein Gesetz aufzuheben ist nicht einfach und es ist besonders schwierig, wenn es um sensible Themen wie Drogen und Sex geht.
حذف القوانين ليس بالأمر السهل وهو عملياً صعب عندما يتعلق الامر بموضوعات حساسة مثل المخدرات والجنس

Das ist nicht einfach, darauf war ich nicht gefasst.
حسناً، إنّه ليس بالأمر السهل. لقد أمسكتني و أنا غير مستعدّة.

Das wird nicht einfach!
ليس بالأمر السهل!

Das wird nicht einfach werden, Louis.
(هذا ليس بالأمر السهل (لويس

Eine Gelegenheit als die richtige zu erkennen, ist nicht so einfach.
ولكن انتظار الفرصة و معرفة أنها المناسبة ليس بالأمر السهل

Was können wir tun? Gar nicht so einfach.
ماذا يمكننا أن نفعل ؟ إنه ليس بالأمر السهل

Elf Länder dazu zu bringen zusammen zu arbeiten, ist nicht einfach und allein schon die Bewässerung eines 5.000 Meilen langen Gürtels von Bäumen, ist eine ehrgeizige Aufgabe.
الحصول على 11 بلد للعمل معًا ليس بالأمر السهل و ببساطة ريّ 5000 ميلاً لحزام من الأشجار هي مهمّة طموحة.

Es ist nicht einfach diesen besonderen Menschen zu finden.
إيجاد ذلك الشخص المتميز ليس بالأمر السهل أبداً

Und obwohl Millionen Kleinbauern Vieh halten, ist Viehwirtschaft nicht so einfach, wie wir denken.
رغم وجود الملايين من مربي الماشية الصغار، إلا أن إنتاج المواشي ليس بالأمر السهل كما نعتقد،

Das ist nicht so einfach.
إنه ليس بالأمر السهل فالأرض مغطاة بالأنابيب والكابلات