"ليس بشكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht so
• Nicht sehr
• Nicht wirklich

Wir haben noch nicht die Einwilligung meines Vaters, nicht so gänzlich, nicht so richtig.
لم تصلنا مباركة أبي بعد ليس تماماً، ليس بشكل كامل

Schon, aber bei weitem nicht so viel, wie wir brauchen.
انه يؤثر ولكن ليس بشكل قريب كما اردنا. انظري,

Dein jetziger Lohnherr weiß sie gut zu verbergen, doch nicht so gut, wie er meint.
ومدير الحالك يخفي بشكلٍ جيد, ولكنه ليس بشكل جيد مثلما يظن.

Ihm ging es Nicht sehr gut, fürchte ich.
ليس بشكل مناسب جداً في ذلك الوقت .. أنا أخشى

Nicht sehr gut. Haben sie etwas gesagt? - Sie sagten,
ـ ليس بشكل جيد ـ هل قالوا أى شيء ؟

Ich mein, wir reden ein bisschen darüber, aber Nicht wirklich.
نتحدث عن الموضوع قليلاً، لكن ليس بشكل جدّي.

- Nein, Nicht wirklich. Ich mag es nur zu singen.
لا, ليس بشكل مطلق أنا فقط أحب التراتيل

Zumindest nicht so, wie man es sich vorstellt.
أعني ليس بشكل كامل. ليس في الجوهر ذاته من التعبير.

nicht so direkt, nein, besonders heutzutage, muss ich sagen.
ليس بشكل مباشر خاصة في هذه الأيام

Ich lasse es nur einfach nicht so heraushängen.
ولكني ليس بشكل مباشر بل احتفظ بها داخلي

Ja, da war es aber nicht so schlagartig.
نعم رأيت و لكن ليس بشكل مفاجئ هكذا

- Ich meine, es könnte so sein, aber... es muss nicht so sein.
بالطبع لا حسنا ، أعني ، أنه قد يمكن ولكن... ولكن ليس بشكل اكيد

Deswegen gehe ich manchmal in die Gefängnisklapse. Klapse. Aber nicht so wie in "Klapse!"
لهذا أذهب الى سجن المجانين أحياناً "مجنونة, ولكن ليس بشكل "مجنونة

nicht so, dass es eine Rolle spielen würde.
ليس بشكل هام على الأقل

Nur nicht so enorm.
ولكن ليس بشكل هائل قطّ

Sie hat zwar 'ne Amnesie, aber nicht so schlimm, dass sie den Mord nichtjemand anderem in die Schuhe schieben kann.
هذا هراء إنها تعاني من فقدان ذاكرة، لكن ليس بشكل بالغ (لا يمكنها إتهام شخص آخر بتهمة قتل (كارا مياه مندفعة، هذا هراء

Nicht sehr christlich von mir.
ليس بشكل كاف

Nicht sehr oft.
ليس بشكل متكرر

Nicht wirklich.
ليس بشكل حقيقي

Nicht wirklich.
ليس بشكل جدي

Nicht wirklich.
ليس بشكل كبير