"ليس بقدر ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht so sehr wie
• nicht so viel wie

Nicht so sehr wie Du es magst allein zu sein.
ليس بقدر ما تحبي ان تكوني لوحدك انتِ تحبي

Nicht so sehr, wie ich Leute ablehne, die mir meine Frage nicht direkt beantworten.
ليس بقدر ما ابحث عن الناس الذين لا يجاوبون على السؤال مباشرة

Vermutlich Nicht so sehr wie Sie, aber Sie verstehen das schon.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Nicht so sehr, wie Ihre Mama in drei Tagen...
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Vielleicht nicht so viel wie Ihr, aber mehr als man denken würde.
ربّما ليس بقدر ما تعرف، لكن ليس قليلاً كما تعتقد.

Ich weiß, es ist nicht so viel wie du denkst, dass du verdienst, aber nimm es als eine Demonstration unseres Vertrauens in deine Zukunft.
أَعْرف , أنه ليس بقدر ما تستحقينه برأيك لكن اعتبريه كبرهان عن ثقتِنا بــ مستقبلك

Nicht so sehr wie dich!
لا , طبعاً لا ليس بقدر ما أحبكِ

- Nicht so sehr wie Sie.
ليس بقدر ما آذيتني

Nicht so sehr, wie ich das hier genießen werde.
ليس بقدر ما سأستمتع بهذا

Ja, aber Nicht so sehr wie ich gedacht hatte.
أجل، ولكن ليس بقدر ما ظننتُ

Nicht so sehr, wie sie denken könnten.
ليس بقدر ما تظن

Nicht so sehr wie für ihn.
ليس بقدر ما سيهمّ له.

Aber nicht so sehr, wie ich mich hasse.
لكن ليس بقدر ما أكره نفسي

Nicht so sehr wie wir.
ليس بقدر ما نقوم به

Nicht so sehr, wie er dich hasst.
ليس بقدر ما يكرهك انتى!

Es ist der Präsident, der mir was schuldet. Nun, nicht so viel, wie Sie scheinbar glauben.
إنه الرئيس من يدين لي - حسنا، ليس بقدر ما تظن كما هو جليّ -

Nicht so viel, wie ich dachte, dass ich es muss.
ليس بقدر ما ظننت أنه قد كان يجب